Forums > Как добавить субтитры к DVD?

Forums -> Работа с видео и аудио -> Как добавить субтитры к DVD?

rutigl

@ 28-03-2005, 18:34

Уважаемые мастера,

Есть у меня DVD-5 "Ледниковый период". Друг попросил записать для его детей, но с субтитрами на иврите. Субтитры я нашла в формате srt.
Вопрос: какими программами мне нужно воспользоваться и описан ли
где-нибудь этот процесс? :wink:
Подчеркиваю: мне не нужно переводить DVD в DIVX или в VCD.
Мне нужно получить DVD5, но с добавленными субтитрами, и, конечно,
с возможностью их включения/отключения через меню.

Спасибо. :help:

gene

@ 28-03-2005, 20:17

QUOTE (rutigl @ 28-03-2005, 09:34)

Уважаемые мастера,

Это сильно сказано. Предлагаю рецепт дилетанта.
1. Выдрать из DVD звук и видео. Можно использовать, например, DVD Decriptor. Stream processing, demux. Должны получиться файлы ХХХ.mV2 (видео) и XXX.AC3 (или XXX.DTS) в зависимости от дорожки на DVD.
2. Перевести титры из формата XXX.srt в ХХХ.sup. Я пользовался программой "SRT2SUP". Где взял - не помню. Скорее всего, "в осле".
3. Программой IfoEDIT сделать реавторинг диска, указав имеющиеся у тебя файлы видео, аудио и субтитры.

Про меню ничего сказать не могу - меню никогда не делаю за ненадобностью. Но титры можно включать/выключать непосредственно при проигрывании фильма с пульта.
Все.
Пусть более опытные товарищи меня поправят. :hi:
P.S. Как то приклеивал титры и получилась рассинхронизация. Оказался я в тупике. user posted image

. Пребываю там до сих пор.

Bushido

@ 28-03-2005, 21:47

rutigl
Короче говоря тебе понадобится тут делать свой собственный авторинг (можно конечно и реавторинг, но тут дела обстоят сложней).
Для этого нам потребуются следующие программы:
1.TMPGenc (для склейки выдранных видео файлов)
2. DVD 2 AVI (для выдирания звуковой дорожки)
3. Adobe Encore DVD (для авторинга)
4. Subtitle Workshop (для конвертации обычных srt субтитров в формат Encore DVD) ну и конечно сами субтитры.
5. DVD Decrypter (для выдирания видео из ДВД)
---------------------------
1.Перво наперво открываем DVD Decrypter (при вставленном DVД диске), далее выбираем только файлы с фильмом (VTS_x_x ) - они обычно самые большие файлы на ДВД. Потом нажимаем правую кнопку на них и выбираем STREAM PROCCES. Ну а там соответсвенно - DEMUX (так как нам нужны видео файлы то выбираем Demux видео). Далее ОК - всё процесс пошёл.
2.Затем в DVD 2 AVI открываем те же самые файлы и в вкладке AUDIO выбираем в TRACK NUMBER номер трека - поочерёдность (какой именно - можно узнать в любом софт ДВД плеере). В Dolby Digital выбираем Demux, можно и Demux All TRacks - если нам нужны все дорожки. После в FILE выбираем SAVE PROJECT и "куда и под каким названием сохранять наш проект". Далее ОК - процесс пошёл. В итоге сам файл - проект DVD2AVI нам не нужен, а нужны лишь дорожки (или дорожка).
3.В TMPGenc в FILE выбираем MPEG TOOLS и в нём - MILTIPLEX. Там загружаем видео файлы которые извлёк нам DVD Decrypter (в строке TYPE выбираем MPEG 2 PROGRAM TYPE VBR) и потом нажимаем RUN - процесс пошёл. После мы имеем - ОДИН БООЛЬШОЙ ВИДЕО ФАЙЛ ТОЛЬКО(!!!!) С ВИДЕО ИНФОРМАЦИЕЙ.
4.Теперь то что тебе нужно - субтитры. Открываешь их в Subtitle Workshop. НУЖНО ЧТОБЫ СУБТИТРЫ ПОДХОДИЛИ К САМОМУ ДВД(!!!!). ЕСЛИ ЕСТЬ СОМНЕНИЯ, ТО ЛУЧШЕ ЗАГРУЗИ В ЭТОЙ ЖЕ ПРОГРАММЕ НАШ ЕДИНЫЙ БОЛЬШОЙ ВИДЕО ФАЙЛ MPG (movie - open) и запусти просмотр (кнопка play). Далее уже разбираться тебе - нужно чтоб субтитры совпадали (то есть короче говоря, чтоб субтитры синхронизировались с видео :) ).
После всего этого в FILE - SAVE AS выбираешь формат ADOBE ENCORE DVD и сохраняешь его (где нибудь... :) ).
5. Финальный момент - сам авторинг.
Всё процесс будет идти только в ADOBE ENCORE DVD.
Создаешь проект (если фильм у тебя PaL то выбираешь PAL, если NTSC - то NTSC). Далее создаешь монтажную линейку и туда запихиваешь дорожки, видео и сами СУБТИТРЫ. Синхронизируешь их. И потом сохраняешь в DVD.
Вообщем то всё. Если есть вопросы (я уверен, что у тебя будут), то пжалуйста задавай - буду рад ответить.
Просто сейчас понимаешь - ночь (у нас) - СООТВЕТСТВЕННО СПАТЬ ПОРА :) :)
-----------------------------
Если хочешь - я напишу ещё подробней и с картинками.

rutigl

@ 29-03-2005, 14:33

Спасибо огромное, Bushido, есть только один вопрос,
как связать эти добавленные субтитры с меню?

С уважением,

Рут Глушкина,
Иерусалим, Израиль

Bushido

@ 29-03-2005, 21:20

QUOTE (rutigl @ 29-03-2005, 13:33)

Можно делать меню в Encore DVD. Но прога - серъёзная и без знания Фотошопа вряд ли тебе удасться что нибдуь сделать.
Но можно делать меню и в более простых программах, например Reel DVD 3.
Насчёт того - как связать??? Если делаешь ДВД в Encore DVD то вначале создай линейку для субтитров и всунь их туда, а потом уже в создании меню (с помощью скриптов) можно и связать их вместе. Но не боись :) - ничего такого сложного тут нет. Важно лишь понять суть процесса и всё.
Если нужно более подробное описание (с картинками),то проверь - можешь ли ты выйти на зону KG (введи в браузере ftp://ftp.kg) Если можешь то я выожу туда руководство к утру.

rutigl

@ 30-03-2005, 10:10

Я могу выйти на эту зону.
Просто я предполагала, что можно импортировать уже имеющееся
меню в Adobe Encore DVD, а создать свое меню проще всего в MenuEdit.

Set

@ 30-03-2005, 15:24

QUOTE (gene @ 28-03-2005, 19:17)

QUOTE (rutigl @ 28-03-2005, 09:34)

Уважаемые мастера,

Это сильно сказано. Предлагаю рецепт дилетанта.
1. Выдрать из DVD звук и видео. Можно использовать, например, DVD Decriptor. Stream processing, demux. Должны получиться файлы ХХХ.mV2 (видео) и XXX.AC3 (или XXX.DTS) в зависимости от дорожки на DVD.
2. Перевести титры из формата XXX.srt в ХХХ.sup. Я пользовался программой "SRT2SUP". Где взял - не помню. Скорее всего, "в осле".
3. Программой IfoEDIT сделать реавторинг диска, указав имеющиеся у тебя файлы видео, аудио и субтитры.
Про меню ничего сказать не могу - меню никогда не делаю за ненадобностью. Но титры можно включать/выключать непосредственно при проигрывании фильма с пульта.

Пункты 2. и 3. вполне DVDlab Pro осилит, вместе с созданием меню. Серьёзные проблемы синхронизации субтитров удобнее править в Subtitle Workshop.

Bushido

@ 30-03-2005, 21:10

QUOTE (Set @ 30-03-2005, 14:24)

QUOTE (gene @ 28-03-2005, 19:17)

QUOTE (rutigl @ 28-03-2005, 09:34)

Уважаемые мастера,

Это сильно сказано. Предлагаю рецепт дилетанта.
1. Выдрать из DVD звук и видео. Можно использовать, например, DVD Decriptor. Stream processing, demux. Должны получиться файлы ХХХ.mV2 (видео) и XXX.AC3 (или XXX.DTS) в зависимости от дорожки на DVD.
2. Перевести титры из формата XXX.srt в ХХХ.sup. Я пользовался программой "SRT2SUP". Где взял - не помню. Скорее всего, "в осле".
3. Программой IfoEDIT сделать реавторинг диска, указав имеющиеся у тебя файлы видео, аудио и субтитры. Про меню ничего сказать не могу - меню никогда не делаю за ненадобностью. Но титры можно включать/выключать непосредственно при проигрывании фильма с пульта.

Ну как говорится - кто как может, так и делает. Лично я стараюсь не пользоваться всякими маленькими "карликовыми" программками типа "ДВД в один щелчок мыши, быстрое создание меню!!!" и т.д. Есть уже опытами использованные проги - вот я ими и пользуюсь.

Bushido

@ 30-03-2005, 21:19

QUOTE (rutigl @ 30-03-2005, 09:10)

Вот - на ftp://ftp.kg в папке incoming лежит файл Autoring.rar - я написал о способе авторинга (которым сам пользуюсь).
Можно ещё сделать меню в Reel DVD или Sony DVD architect.