Так, да не так. Раздают обычно полный набор файлов, уже готовых для записи на диск. А у тебя только вобы фильма. Кстати они у тебя должны называтся
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
VTS_01_4.VOB
И никак иначе.
Создавай ифо, как я написал и будут тебе субтитры, с тем условием, что они действительно есть в этих VOBах.
Только цвет субтитров надо будет подправить

Сначала взяв с какого-нибудь другого двд, затем вставив в созданый тобой ифо. Или с помощью SupRemap.
Да, и после создания ифо, надо сделать Get VTS sectors.