slavar1
@ 11-09-2005, 05:28
Имеется классический Швейк 1956 года, цветной (это не наш по мотивам, ч-б, Новые приключения) на чешском
языке (2x700 mb) и имеются польские субтитры (тоже 2 файла).
Кто-то может перевести польские субтитры на русский, синхронизировать (кажется польские не очень синхронны, не зная язык трудно судить), врезать
в фильм и сделать релиз ?
Kastorsky
@ 13-09-2005, 06:27
Ты бы в осла выложил пока то, что есть, а то плохо идет. Субтитров вообще не вижу, хотя у кого-то одного вроде как есть.
slavar1
@ 13-09-2005, 18:33
Я не русское в осле не расшариваю. А если расшариваю, то только редмулом в секьюрном режиме.
У меня тоже очень долго качалось, но стабильно. Субтитры я не в осле брал.
Когда дойдет до дела отдам переводчику по фтп и субтитры и фильм.
Если ты не переводчик, то спешить,похоже, некуда (никто еще не отозвался).
Если переводчик - пиши мне по ПМ.