Спасибо! Фильм культовый. Буду смотреть без перевода.
Не понимаю людей, для которых полный дубляж и качество - синонимы. Последний качественный дубляж был сделан в советские времена, когда озвучивали комедии с Луи Де Фюнесом. Но даже в лучшем случае такие переводы имеют ряд недостатков.
1. Артикуляция героев должна совпадать с произносимым текстом. Понятно, что это влечет за собой отход от оригинала вплоть до полного искажения смысла сказанного.
2. Актеры, снимающиеся в любимых нами забугорных фильмах получают баснословные гонорары не только за то, что умело работают лицом и другими частями тела (по необходимости), но и за умение талантливо произносить текст, а это, я считаю, в этой профессии главное. Представте себе в дубляже Смоктуновского, Папанова, Леонова и др. Тошнит?
У нас сейчас дубляжом занимаются все, кому не лень. На конкурсной основе. По принципу кто меньше попросит. Бизнес есть бизнес, сам прокат стоит не дешево, хорошие актеры стоят денег, приходится брать то, что есть. Люди с микроскопическим талантом и огромными амбициями (вспомните "Чикаго") тоже в этом бизнесе. И пипл радостно хавает. Часто вижу надписи "профессиональный перевод". Причем пишут это пираты по собственной воле. Значит нравится?
Если хочешь правильно воспринять фильм - смотри без перевода. Некоторые вещи вообще нельзя перевести, Нужно знать контекст
Пример: The Dude: It's like what Lenin said... you look for the person who will benefit, and, uh, uh...
Donny: I am the walrus
The Dude: You know what I'm trying to say...
Walter Sobchak: That fucking bitch...
Donny: I am the walrus.
Walter Sobchak: Shut the fuck up, Donny! V.I. Lenin. Vladimir Ilyich Ulyanov!
Донни говорит, что он морж. Бред? На самом деле ему кажется, что Dude говорит "Леннон", а не "Ленин" ,а у битлов был такой хит "I am the walrus" назывался. Так то. И таких диалогов много
Не знаешь язык - смотри в переводе закадровом.
Я считаю, что наиболее адекватный перевод этого филма - это перевод Горчакова.
Здесь пример Хороший переводчик подобен спортивному комментатору. Он не должен мешать смотреть.
P.S Извините, что так много написал. Накипело. И пьяный я сейчас. Надеюсь, что не потерял нить рассуждений и написал понятно.
