Forums -> Работа с видео и аудио -> Возможно ли выдрать перевод?
| Full Version

BoBr
@ 02-11-2002, 01:57
Собственно вопрос простой. Как выделить а затем выдрать с ДВД только голос переводчика? Если у кого есть готовая технология, поделитесь! :)
Filmrus
@ 02-11-2002, 12:45
Нельзя. Так же как из песни голос певца.
BoBr
@ 02-11-2002, 16:32
Filmrus
Печально если нельзя... :weep: Тогда откуда берутся на dvdspecial.ru переводы в таком количестве?

Zyama
@ 02-11-2002, 17:05
QUOTE (BoBr @ 02-11-2002, 05:32)
Тогда откуда берутся на dvdspecial.ru переводы в таком количестве?

с микрофона :laugh: :p :D
и только потом эти (или похожие переводы) попадают на DVD Т.К на честняковском DVD (по определению издателей в России) может быть только "профессиональный дубляж минимум на три голоса" :laugh: :p :D
выдирать только вместе с саундом - как обычный трэк
BoBr
@ 02-11-2002, 17:24
Т.Е. другими словами окромя как задружбанится с переводчиками-профессионалами вариантов нет? :up:
ZaG
@ 02-11-2002, 18:01
А у меня вопрос к профам.

Так что вы хотите сказать что, голос который стоит в ДВД сразу льется с озвучкой фильма? То есть если ДВД на 3-х языках то там 3 звуковые дорожки вместе с озвучкой и эффектами а не отдельно голос???
Zyama
@ 02-11-2002, 18:08
QUOTE
Т.Е. другими словами окромя как задружбанится с переводчиками-профессионалами вариантов нет?
ах мечты-мечты :xmas:
QUOTE
А у меня вопрос к профам.
я не проф канЭчна :rolleyes: учусь каждый раз :xmas: но когда открываешь в DVD2AVI рипнутые vob файлы, то выбор стоит между TRACK'ами - те, English=>Deutsch=>Russisch ... и тд все, что там есть... :blink:
может конечно кто и додумался сводить с DVD два TRACK'а в колонки, но PowerDVD это не умеет = а он как бы одним из стандартных считается :up:
ZaG
@ 02-11-2002, 18:18
Хм.... Ну тогда не такая-уж и крутая технология ДВД если в ней такие недоработки.

У меня к тебе тогда еще один вопрос. Я качал с тебя как-то Нежный Ноябрь. Там 2 звуковые дорожки. Как это делается?
Zyama
@ 03-11-2002, 00:07
QUOTE
Как это делается?

я писал про это...
посмотри в "поиске" по моему нику - если не найдешь, жалуйся - в понедельник найду сам с работы ... ща на модеме с 48 кБИТ/с не разгуляешься :(

почитай еще здесь там и ссылки на проги и описания - настольная книга молодого риппера :xmas: только он битрейд длч видео считает под одну "слитую" дорожку

лана вкратце:
видео прим 620-640 метров без титров (DOS размер!!!!)
аудио 1 = ориг звук (для меня немецкий :devil:
аудио 2 = перевод, подогнанный (синхронизированный)
аудио кодишь в МР3 (я Razor'oм) см у Alonzo => 1 поток где-то 96-128 кбит/с; 2-ой 64-96 => много зависит от продолжительности кины итд
потом берешь NanDub - там же :xmas:
загоняешь в него видео и оба аудио и сохраняешь как AVI
берешь пару банок пива и пытаешься всю эту бодягу запихать на 700 метровую ЦыДуху без овербуна :crazy:
из последнего - "Крестного" я сливал в один поток тк "оригинал" :devil: с реактора английский, а мне он в кино как тарабарщина :laugh: :p , а синхронизировал перевод и резал звуки в Cool Edit Pro2 - качал Cool кстати ослом, он с таблеткой сразу...
в этом форуме просмотри страницы три-пять/семь :up: назад что-то и про Cool писал :xmas:

удачи :xmas:
Zyama
@ 03-11-2002, 13:45
:xmas: всегда пожалста :xmas: