dynamok
@ 26-01-2006, 03:22
Народ, у меня есть 2 ави файла с субтитрами .idx .sub. Я хочу переделать их в мпег и записать на диск чтобы посмотреть на ДВДшнике.
Возможно ли такое? Как переделать и какой программой потом записывать?
AnjaS1
@ 27-01-2006, 10:35
Ты хочешь субтитры в изoбражeние "вшить" или сделать их отключаемыми?
Для первого используй фильтр VobSub-а для VirtualDub или AviSynth.
Для второго используй SubToSup, а дальше IFOEdit или MuxMan.
Есть ещё возможность сделать OCR с помощью SubRip и скормить файлы AVI и полученные после OCR текстовые (.SRT) субтитры программе, которая из этого может сделать DVD-Video. WinAvi, по моему, хотя сразу оговорюсь что сама этим не занималась :)
fedorovic
@ 30-01-2006, 21:58
dynamok-я лично вшиваю субтитры в фильм через VirtualDub а потом смотрю на dvd.
gena81
@ 04-02-2006, 01:40
fedorovic ты можеш подробно обьяснить как ты вшиваешь титры virtualdubом