И вряд ли будет лучше :) Ждём раздачу

а как же двд от Criterion Collection?

А можно хотя-бы парочку скриншотов? Дело в том, что у меня "Самураи" от ДВДМагии. Хотелось бы сравнить картинки.

Кстати перевод Магии хоть одноголосый (или двухголосый) но зато профессиональный. Озвучивает актёр, голос которого я неоднократно слышал в озвучке зарубежных сериалов. Т.е. не "бубнилово" однозначно.
Если что - могу выложить дорогу (хотя уверен что на предлагаемом релизе с этим всё нормально).
А, кстати, ради интереса....
Как в Вашем, LAI671, экземпляре Камбей обращается к Кикучиё при первой встрече? На "Вы" или на "ты"?

Из всех дисков Criterion Collection, что мне попадались, у "Семь самураев" самый отвратный трансфер. Не кинокопия, с которой шёл скан, а именно обработка и кодирование - дикая шевелёнка и какая-то превнесённая зернистость-мозаичность, что ли. Возможно, на локальном японском рынке есть более приличные издания.

А ты видел пережатку с Criterion? Просто если пережатка с DVD9 Criterion до DVD5 то вполне понятно что 3 часа с гаком будет плохо выглядеть на 4,4Gb

на DVD9 не заметил особо плохого качества, может потому что смотрел на телевизоре (хоть и не плохом)

Но в принципе 3 часа надо жать на 2 DVD9 в идеале.

Это был DVD9 второго издания - на самом деле, Criterion выпустил две версии этого фильма! Первый релиз был отозван, попадается на аукционах за 100USD+. Это был второй DVD-трансфер Criterion Collection, что многое объясняет :(

"Rare & OOP Recalled Edition Of the 1st Printing 1988 Cat. no. SEV040 ISBN 0-78002-068-5 of this Criterion Spine #2 The Rarest Of All The Criterions, This Edition Has the Restoration Footage"

"Original release (203 minute version) of this Criterion Edition DVD that is now OOP, and very rare to find. Includes restoration demo, plus option to watch film with no subtitles."

"The first edition of the disc also included a restoration demonstration, but this supplement has since been removed from Criterion's DVD release at the request of Toho Films."

А вот ребята пишут:
"While the transfer is flawed, and the second printing of the disc lacks the earlier restoration demonstration, the Seven Samurai is in the Top 100 for one reason alone: the film is one of the greatest ever made."

Одно из изданий идёт 207 минут, другое 203, но инфа в сети противоречива, короче, дело тёмное, так как на criterionforum.org пишут следующее:

"The first edition of Seven Samurai had a restoration demo as a special feature (similar to those found on L'Avventura and The Seventh Seal). According to rumor, the studio Criterion licensed the title from (Toho) objected to this demo and asked for it to be removed. Criterion stopped production of the disc and removed the demo. All subsequent copies of the disc do not have the demo. The first edition was also not region encoded. Otherwise, in terms of content, there is no difference between the first and second edition. If there is a region 1 NTSC logo, it's a second edition. If there is not, it's a first edition. Also, the UPC for the second edition is in the upper right corner of the back cover, the UPS for the first edition is at the bottom. Either edition may say "First printing" in the text at the bottom. "

Или вот: "The first edition is out-of-print, but the only difference is that it has a 5-minute demonstration of the techniques they used in restoring the film. Toho Studios, who own the rights to the film, objected to that material being on the disc, so Criterion reissued the movie without the demo. The first edition goes for big bucks on Ebay, but the second edition is in print and widely available. The only way to tell the difference between the two editions is that the first edition lists a running time of 203 minutes, while the second lists a running time of 207 minutes. Odd, since the film itself is exactly the same on both editions. But that's how you can tell one from the other."

http://www.criterionco.com/asp/release.asp?id=2

А вот какие издания есть в природе: dvdaficionado.com

ты сам то смотрел, прежде чем выложить ? Английские субы, огромными буквами на треть экрана. Смотреть невозможно.

Да, так и есть. Англ. титры уже в кадре присутствуют, и из-за этого если включить рус. субы получаются глюки:

Там размер DVD5
----
Size: 4.37 GiB (4,689,499,074 bytes)
----
Source......... : Retail DVD
PAL/NTSC....... : NTSC
Screen format.. : 4:3
Audio Language.: Japanese
Audio Format... : Dolby Digital Mono

Subtitles...... : English

Menus..........: [X] Untouched, intact.
......................[ ] Stripped

Video..........: [ ] Untouched, intact.
....................[X] Re-encoded

DVD-extras.....: [ ] Untouched, intact.
.........................[X] Stripped
.........................[ ] Re-encoded
.........................[ ] None

Uploaders comments:
This version is probably the best youll ever get. Scene release of a Criterion Edition.
----
Но народ есть:
----
Peers [See full list] 10 seeder(s), 1 leecher(s) = 11 peer(s) total
----
:cool:

:punk: :punk: :punk:

Тоже самое место из нового релиза критериона:

Прикрутить-то совсем несложно, вот если придётся подгонять, то удовольствие ещё то... :)
Лично я подгоняю в вегасе, описание процесса есть тут: Topic Link: Как накладывать перевод на видеофильм раскладываю на wav-ы, собираю АС3 вот так: http://www.hot.ee/dsauron/ac3/index.html собираю-разбираю так: Topic Link: Замена (добавление) аудиодорожки на DVD

Без проблем могу поделиться дорожкой с этого релиза Topic Link: Семь самураев / Shichinin no samurai но там двухканальный звук, может не этом лучше было?

У меня есть этот релиз с хардсабом и русской дорогой. Но нет критерионовских дисков. Если найдется смельчак с хорошим аплоадом, который согласится залить мне правильно (!) отрипованый диск критериона - пусть пишет pm за адресом заливки.