Заходим на сайт "Самый политкорректный переводчик" и печатаем следующую фразу на англицком:
my cat has given birth to four kittens - two white and two black
Я впечатлился!
:lol: :lol: :lol:
| Forums -> Флейм -> On-line переводчик | | Full Version |
Это еще что... заходим в Яндекс или Гугль и ищем словосочетание "враг народа". Главный враг на первом месте!
| QUOTE (FelixT @ 12-05-2006, 15:18) |
| Заходим на сайт "Самый политкорректный переводчик" и печатаем следующую фразу на англицком: my cat has given birth to four kittens - two white and two black Я впечатлился! :lol: :lol: :lol: |
Однозначно круто!
:D
:D
Ржал минут десять :) !!!!
| QUOTE (HEOHH @ 12-05-2006, 14:47) |
| Это еще что... заходим в Яндекс или Гугль и ищем словосочетание "враг народа". Главный враг на первом месте! |
Эта штука посильнее "Фауста" Гете!
"враг народа", таки да, покруче афроамериканцев будет :)
Интересно, что слово "blacks" система переводит как "чернокожие".
Ну, Гуглю, предположим пофиг...
А в яндексе про этот прикол уже знают или им еще вставят?
А в яндексе про этот прикол уже знают или им еще вставят?
| QUOTE (FelixT @ 12-05-2006, 16:14) |
| Ну, Гуглю, предположим пофиг... А в яндексе про этот прикол уже знают или им еще вставят? |
Есть подозрение что яндекс "разленился" и через гуглю ищет , кстати что даёт гугль при поиске на слово failure все знают ?
(Кстати , гуглю то не пофиг,это не случайно это они так шутят).
(Кстати , гуглю то не пофиг,это не случайно это они так шутят).
| QUOTE (VxWorks @ 12-05-2006, 17:11) |
| Интересно, что слово "blacks" система переводит как "чернокожие". |
Не просто чернокожие, а именно "афроАМЕРИКАНЦЫ"
:D
:D
| QUOTE |
| Не просто чернокожие, а именно "афроАМЕРИКАНЦЫ" |
А шо делать? Ну не писать же афрофранцузы? или афролитовцы? Гы, а можно и афроеврейцы :)
| QUOTE (Miki @ 12-05-2006, 09:55) | ||
Не просто чернокожие, а именно "афроАМЕРИКАНЦЫ" :D |
неее... именно blacks переводит как черножопыекожие. Что странно, конечно.
Мда... Яндекс видимо опонился и ВВП более в рельультатах поиска не значится... А вот Гугль жжет... :lol1: . Интересно, по каким параметрам они отбирают;-)
По количеству запросов вроде бы. То есть, если ты создашь сайт "Вася Пупкин - гений" и в течение какого-то времени все нетлабовцы будут задавать запрос гуглю "гений" и после этого кликать на ссылку с Васей Пупкиным, то он появится одним из первых. Где-то была статья о том, как именно народ сделал так, чтобы по слову moron гугль выдавал ссылку на Белый Дом (Штатский :)).
Бомбинг поисковиков это, создаёшь на тысячах сайтов, гостевых, блогах и пр. тысчи линков на ресурс, с нужным текстом, например, рулез - он и вылазит по запросу "рулез" наверх. :)
Никакие они не афроамериканцы, а самые натуральные негры. То, что у них всё чёрное, и попа тоже, это ежу понятно. Но обругать их и правда иногда охота. У меня сейчас в подъезде живут несколько этих, блин, афроканадцев. И большинство слушает свою афроканадскую музыку. К одному я даже полицию вызывал, чтобы угомонился. Я теперь вздрагиваю, даже когда просто вижу на форуме, что человек ищет африканскую музыку послушать. Потому что я, лично, не могу слушать 2 (ДВА!) часа одну фразу на разные лады. Что-то вроде "Укаеле, уееле". И всё! Даром, что вежливые, а всё равно рядом с ними наш брат-европеец с ума сходит.
Ну да, а если бы у тебя в подъезде поселился бы русский иммигрант и постоянно слушал бы "шансон" на максимальной громкости, ты бы, конечно, не взвыл, так? :)
| QUOTE (VxWorks @ 14-05-2006, 06:23) |
| Ну да, а если бы у тебя в подъезде поселился бы русский иммигрант и постоянно слушал бы "шансон" на максимальной громкости, ты бы, конечно, не взвыл, так? :) |
Так ведь, обычно наш брат-иммигрант этого не делает. Кроме того, ты не врубился во всю прелесть ихней музыки. Обычно это одна (ОДНА!), максимум две фразы, которые повторяются, пока "клиент" не впадёт в транс. Или не выпадет в осадок, ХЗ что он там в этот момент делает. Ну, чтобы было более понятно, представь, что ты слушаешь, скажем, строчку "Я вас любил, любовь ещё быть может в душе моей угасла не совсем" 2 часа подряд на разные лады. Или даже под одну и ту же мелодию. Вот! Поубивал бы этих афроканадцев. Над въездом в Канаду надо писать: "Оставь свою укаеле, всяк сюда входящий!" :diablo:
Вся история с афроамериканским котенком была рекламой... "Эх, дурят нашего брата!" ©
http://www.promt.ru/ru/news/2746.php
http://www.promt.ru/ru/news/2746.php
Думаю она стала рекламой потом. Это попытка сделать хорошую мину при плохой игре. Изначально все же было "несовершенство машинного превода", а потом решили красиво отпиариться.
а попробуйте теперь "мой кот родил четырех котят - два белый и двух афроамериканцев" перевести тамже на английский :D :D :D
Во всем это деле всех почему-то интересуют именно "афроамериканцы". А вот меня больше заинтересовала физиология этого несчастного кота, который таки родил...