Swordman
@ 02-09-2006, 21:46
Очень хотелось бы увидеть
fikaloid
@ 02-09-2006, 22:15
У супербита есть,но там ТАКОЙ поганый перевод...полная отсебятина.
Хорошо бы достать русскую дорогу с диска от CP Digital (у них там,кажется,двд5) и приклеить к супербиту(он у меня есть).
RedHorse
@ 03-09-2006, 01:28
| QUOTE (fikaloid @ 02-09-2006, 22:15) |
У супербита есть,но там ТАКОЙ поганый перевод...полная отсебятина.
Хорошо бы достать русскую дорогу с диска от CP Digital (у них там,кажется,двд5) и приклеить к супербиту(он у меня есть). |
Нет, у СР DVD9. Плюс допов горстка. И, кстати, а у супербита расширенная европейская версия, или укороченная американская?
Swordman
@ 03-09-2006, 09:44
fikaloid, а не можешь дорогу дать "русский многоголосый DD 5.1 EX ( 448 )"
Я тоже нормальную русскую дорогу замучался искать :1:
fikaloid
@ 03-09-2006, 17:48
Русская дорога УЖАСНАЯ,перевод полная отсебятина,как-будто из другого фильма взяли.
fikaloid
@ 03-09-2006, 18:10
Образец перевода. Начало 7 чаптера, девушка заходит в номер к китайцу, держащему в руках синтезатор.
- Hi. Can I come in?
<Привет. Не спишь?>
- OK.
<Хорошо.>
- Where'd you learn that?
<Я тебе не помешала?>
- Learn what?
<Не помешала>
- The piece of music you just played.
<Я думала, что ты уже спишь.>
- It's what I heard in my head.
<Нет, я не сплю.>
- Do it again.
<Давай поиграем.> "
Nuairi
@ 03-09-2006, 18:19
надмозги опять зажигают. :rzhu:
Вот блин :fu: У меня одноголосый закадровый есть, так он совсем нелепится. 15минут подогнал, а дальше такое расхождение - жуть :fear2: