Я пробовал устанавливать разные, а VirtualDub или не видит их, или выдает ошибку при кодировании

Что именно ты собираешься или пытаешься делать

Я пытаюсь перекодировать VCD в Divx, соответственно звук в mp3. Выбираю в Compression кодек, параметры, пытаюсь сохранить в avi и выдает ошибку Audio Compression (ACM) failure on compress
Я подозреваю, что это кодеки не нравятся VirtualDub

1) поменяй сжатие звука с 48000 на 44100 (не уж-то угадал :D )

если не помогло:
2) поставь нормальный мр3 кодек, а не тот, который идёт с Nimo

3) Сделай VCD без звука, предварительно сохранив звук в wav, перегони в Divx, а затем засунь звук обратно (перед тем как... не забудь перегнать его в мр3)

1) не угадал :) , и так 44100
2) в этом и вопрос какой кодек нормальный и где взять
3) делал так, но образовалась прогрессирующая рассинхронизация, возится с которой, честно говоря, не очень хочется

Поставь Lame. Лутше не бывает.

В Дабе в списке аудиокодеков посмотри есть ли ещё мп3-кодеки. И попробуй выбрать другой. У меня тоже так сейчас бывает. Стоят фраунхофер и лэйм. Так вот лэймом я ничего в дабе закодировать н могу, говорит не может инициализировать аудио-что-то (не помню).... А хофером всё прекрасно кодит.

Fraunhofer MP3Enc v3.1 (Жмем правой кнопкой мышки ->сохранить объект как...), линк работает не всегда
Имя и пасс в файле mp3proclub.html

Так, кодек вроде подошел, а рассинхронизация все равно образуется :(