Фигасе! Тут такая армия уже какой год на голодном пайке сидит! Таки мы на вас молимся.... :punk:

2 сезон сабы:
http://titulky.trekdnes.cz/voy2s.htm
в таблице колонка с надписью "Titulky v angličtině"

Конечно пропустил, читай внимательнее топик :)

Ещё и субтитров нету. Нужно подождать.

Самой серии с озвучкой пока нет, из того что у ЮриЧ нет рус.титров для озвучки :(

сегодня мне прислали субтитры для 14 серии. Так что кто хотел их переводить - спасибо, уже не надо.

+1
За что вообще было банить девушку? Чертовщина... :no:
З.Ы. "В войну я одного минбарца убивал семь дней... Так повелел Господь!" (В5). :diablo:

+1 я хоть это девушку и незнаю, но иногда девушкам можно прощять все :blash: :p:

Супер спасибки!!

есть и уже русский звук в обработке

14 скоро появится
2 сезон будет

Хрошо, буду ждать релиза 14-й, спасибо колосальное тебе и nowhere, а так же всему комьюнити.

Это не страшно. Мы все когда-то начинали, у всех когда-то был первый перевод. Главное - начать... дальше будет проще. :)

Это сложнее. Желательно хоть что-нибудь глянуть...

По поводу терминов и имен.

"Словарик" по ДС - здесь:

http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1681

Если будут вопросы - обращайся. Всегда с удовольствием помогу.

Даже если у тебя не получится "по серии в день", то серия в неделю - это тоже весьма неплохо.:)

FUNTik, все ок, мы в курсе. Спасибо за твой вклад в дело озвучки ST! :hi:

Юричу и Nowhere - спасибо!!! :mol:

Не мешало бы шапочку обновить, раз уж второй сезон пошёл... :wink:

И тогда барыги смело могут продавать его :laugh:

Скорее всего раньше 28-го не будет.

+1
Очень часто в сети наталкиваюсь на этих самых. И ведь как суетятся, собаки такие: уже TNG, который буквально только-только был добит Юричем, в полном комплекте фигурирует. Вот уж воистину, барыги - они и есть барыги.

Тех, кто продают, то что раздается у нас на форуме бесплатно.

Спасибо :)

Так начался же уже :)

+1 :punk: :hi:

Спасибо всем, принимавшим и принимающим участие! Если это и не День Второго Рожденья DS9, то Именины - уж точно! :D: :beer:

+1

+1 :D:

Я уважаю hi-end ручной сборки, но это имхо для очень отдельных эстетов. А для меня сойдет и китайская штамповка, если в ней есть все нужные мне функции.

Хансен, ты реально думаешь, что здесь кому-то твоё мнение интересно? :) Сам же знаешь, что что бы ты не говорил, это не изменит ни скорости озвучки, не тем более её "качества".

... появится еще кто-нибудь, кому не безразлично это дело.

Suran, предлагаю тебе уйти в dev\null

+1

Не совсем так, дружище. Похоже, ты себя таки недооцениваешь. А напрасно. Фанат сериала, имеющий желание, способность, технические возможности, минимальные навыки в области реавторинга, звукорежиссуры и премастеринга, а также свободное время и, что немаловажно, готовность потратить своё свободное время на альтруизм - случай очень-очень нетривиальный. Воля твоя, - вымотаться до износа. Дай Бог тебе продержаться подольше.
Но сравнивать свой труд с китайским ширпотребом не след. О качестве перевода не мне судить. Но сам характер безвозмездности вашей деятельности, - я считаю, - отрицает любую критику. Никто здесь не платит бабло, не проводит кастинга на предмет не только нормальной дикции, но и на предмет подходящего тому или иному герою тембра голоса. Всё это строго определяется наличием специального образования. Никак иначе.
Строго говоря, НЕсинхронный перевод - сам по себе огромная натяжка в плане оценки качества. А ценителей гламурной озвучки можно отослать к локализованным версиям "Титаника", "Властелина Колец", "Армагеддона" и т.д. Послушайте, как делают профессионалы. И перед тем, как хаять чужой и бесплатный труд, сравните свою озвучку с действительно профессиональной. Если у вас вообще есть собственная озвучка. :)

+1

И мы это слышим от человека, который сам ничего не перевел и не озвучил :) Только ради бога, не принимай мои слова как сигнал к действию :D:
Юрич, я все еще перевожу пятую серию, думаю, в воскресенье закончу, а потом еще Лювилле на правку. Так что будут у тебя несколько дней отдыха :)

Сравнивал текст перевода героев от лостфильма и малевича... малевич понравилсо больше )

Это просто... восхитительно. Держи её, сколько нужно. Но не забудь поделиться, если всё-таки надоест единоличное обладание. Пожалуйста. ;) Все очень рассчитвают на твоё великодушие! :rolleyes:

Ты опять ничего не понял. Мне не важно, чья озвучка. Все хотят посмотреть любимый фильм как можно скорее. А судить о качестве при всём "богатстве" выбора, мягко говоря, неуместно. Мягко говоря. Тем более, - хаять переводчиков и озвучивателей, не предоставляя НИКАКОЙ альтернативы для "сравнения" (кому бы ещё надо было бы сравнивать...). Указанные тобою релизеры не занимаются DS9. Юрич релизит эксклюзив. Нравится это кому-то или нет - пофигу. Те, кому это не нравится, могут повеситься на собственных подгузниках. От осознания своей исключительности в постижении прекрасного.

)) ну что же вы так все боитесь за меня-то...
придется 7-9-10 читать...
И раз уж на то пошло, есть еще чел, который не захотел чтобы его имя фигурировало в титрах, но который реально взвалил на себя чуть ли не больший объем работы чем осталось мне. так что его надо беречь, а не меня.

А я не против констуктивных предложений.
Поп - фильтр я сделал и даже двойной. Неужели не заметна разница между моими DS9 и TNG?

Без шуток. Разница огромная!
Я просто хочу сказать, что при таких скоростях, у тебя понижается качество в дикции. Многие слова "жуются", идет шоканье и гыканье.
Не торопись. Запиши второй, третий дубль. И добавь немного эмоций в голос. Ты не на партсобрании доклад о выступлении Леонида Ильича перед президиумом ЦК КПСС читаешь ;)
Когда идет диалог, а на его фоне звучит абсолютно монотонный голос, то иногда очень сложно понять, кто что говорит.

Прошу не считать это наездом на Юрича или его работу. Я не говорю, что "Юрич козел" или "Ты делаешь говно". Я говорю, как улучшить все это.

Согласен насчет дикции. буду внимательнее.
По поводу эмоций я уже высказывался. Но тоже по возможности буду пытаться их чуть-чуть обозначать.
К тому же как бывают нефотогеничные лица, так имхо и не каждым голосом не каждую эмоцию можно выразить. Люди годами этому учатся.

Речь, случайно, не о Nowhere? ;) Ну и напрасно. Вклад Nowhere трудно переоценить. Зря он так поступил.

Мне это самому интересно, поэтому делаю. И не страдаю чувством обделенности если не упомянут "на века" :D:

Буду думать. Однако это происходит только когда диалог на самом деле интенсивный и русские фразы не успевают за английскими, что иногда приводит к рассинхронизации.

Да не в этом же дело. Это не дань тщеславию, не награда за труды. Это же ваше детище, ёлы-палы. И оставить свою подпись под ним IMHO просто обязательно нужно. Назови свой вклад в дело как хочешь: пост-продакшн, реавторинг, продюссирование звука - как угодно. Это было бы очень симпатично. Ни больше, ни меньше. Юрич, замолви слово.
Так и напрашивается цитата гражданина Папишвили из "Мимино": "Да это не мой ребёнок!" :lol:
А по поводу "славы на векА", - тут, боюсь, всё закончится нами, нашими с вами поколениями. Не нужно всё это современной молодёжи. У них свои "ценности". Впрочем, не будем о грустном.

А моему дитю (13 лет от роду) очень даже нравится. :wink:

Гм.. мне 18. Одному из переводчиков Трека 15.

Или мы - уже не "молодёжь"?

Стар Трек форевер!!!

Кстати на эту тему есть док. фильм канал Дискавери "How Techies Changed the World with William Shatner", но правда на английском.
http://thepiratebay.org/details.php?id=3411473