Ребят, давайте мы вам кое-что поясним. Впрочем, что это я, Lummey чуть выше уже пояснил основные концепции сроков перевода-озвучки.

1. Каждый переводчик самостоятельно назначает себе любой произвольный срок перевода.
2. Каждый переводчик волен в любое время изменить объявленную дату исходя из личных планов.

Только там есть еще третий пункт
3. Серия будет готова тогда, когда автор сочтет её готовой.

Нам их что, на главной странице написать жирным шрифтом? Вам от этого станет легче? Судя по тому, что я услышал, действительно станет легче. Ладно, напишем.

QUOTE (Lummey)

Уезжаешь - накинул пару месяцев. Есть вдохновение и справляешься раньше, - отмотал недельку

То есть вам в принципе не важно, что там будет написано, да? Давайте напротив каждой серии будет красоваться надпись "завтра", вплоть до того момента, пока она не будет переведена :) Ну смысл ведь тот же?

Тут вопрос не в технике исполнения, а вообще в смысле данного мероприятия. Вам всем просто хочется видеть какие-то бегущие счетчики, чтобы быть уверенным в том, что переводчики не разбежались и не бросили все это дело?
Тогда я вас утешу :) Сайт субтитров, это не какой-то вольный проект трех переводчиков, у которого завтра закончится оплаченный период хостинга, и они забудут пароль в ЛК чтобы его продлить. Это часть 9-ти летного проекта, который сейчас активно возрождается. Если в ближайшем будущем на сайте субтитров что-то изменится, то скорее всего это будет бааальшая надпись: "Перевод Стар Трека завершен". Год назад Вояджеру прочили еще 2,5 года мучений, однако его перевод уже практически завершен. Переводчиков становится больше, качество работы растет, ну поймите вы что не засохнет этот проект на полу-слове.
И переводчики наши не в пещерах живут - они и про нетлаб знают, и с озвучателями общаются, и друг с другом, разумеется, тоже. И уж как-нибудь они переживут возможные трудности, даже если нетлаб ни с того ни с сего возьмет и закроется.

Все эти сроки и даты, просто для морального удовлетворения, глупость страшная. Ну нет в этом никакого здравого смысла, если сроков самих по себе не существует. Придумайте что-нибудь другое. Ну там, большую красную надпись "последнее обновление было сегодня, минуту назад", и радуйтесь.

И уж точно эти сроки никак не избавят нас от вопросов "ну когда же", они просто заменятся на "ну почему же там было написано 'завтра', а теперь 'через неделю'?".

В общем вы для начала придумайте и объясните, зачем вы хотите видеть сроки выхода серий на сайте. Назовите причину тоски, а не ваше предложение по её устранению. Мы сами что-нибудь придумаем, если это будет возможно.

Что касается разбивания серии на 10 частей - это все равно что озвучку разбивать на 10 частей, и давать всем по немногу. Качество результата будет примерно одинаковым.

QUOTE

а с другой стороны, - отсутствует всякое представление, живы ли вы вообще, занимаетесь переводом или уехали до осени...

Если мы все умрем, или уедем до осени, то мы вас об этом известим. Минимум - на сайте сабов. А оттуда не долго и сюда скопировать.

Malcolm Reed, прямо мысли мои читаешь :)

Делайте все как делали раньше и никого не слушайте.
А тут вам напредлагают такого...
Еще доску соцсоревнования и "даешь новую серию к день рождению товарища Дзержинского !" :)

Malcolm Reed, зачем доводить до абсурда.

QUOTE

Вам всем просто хочется видеть какие-то бегущие счетчики, чтобы быть уверенным в том, что переводчики не разбежались и не бросили все это дело?

...Чтобы знать, когда примерно ждать релиз. Не надоедать вам бесконечными, но совершенно естесственными вопросами, нарываясь каждый раз на скрытое раздражение и столь же естесственные заверения, что работа идёт как шла и как только - так сразу.

QUOTE

Давайте напротив каждой серии будет красоваться надпись "завтра", вплоть до того момента, пока она не будет переведена

Это как раз то перманентное состояние, в котором пребывает, наверно, большинство присутствуюих. Иной раз, не по одному разу в день пролистывая оба сайта в тщетной надежде таки увидеть долгожданную приятную новость. "Старое завтра каждый день" - это нынешнее положение дел по-умолчанию.

QUOTE

Все эти сроки и даты, просто для морального удовлетворения, глупость страшная.

Кому как. Увлечение, превращающееся в зомбирование. Это примерно то же самое, что прийти на вокзал с восходом солнца, не зная расписания электричек, и так и остаться на вокзале ночевать, потому что нужного поезда на этот день не назначено.

QUOTE

И уж точно эти сроки никак не избавят нас от вопросов "ну когда же", они просто заменятся на "ну почему же там было написано 'завтра', а теперь 'через неделю'?".

Чтобы говорить наперёд, нужно для начала иметь прецедент. Вас и сейчас, по большому счёту, afaik основная масса людей не терзает. Просто ждут как могут. А исключения из правил бывают где угодно. Люди - не машины. И восприятие у каждого очень индивидуально.

QUOTE (Malcolm Reed @ 21-06-2008, 14:48)

Ребят, давайте мы вам кое-что поясним. Впрочем, что это я, Lummey чуть выше уже пояснил основные концепции сроков перевода-озвучки. 1. Каждый переводчик самостоятельно назначает себе любой произвольный срок перевода. 2. Каждый переводчик волен в любое время изменить объявленную дату исходя из личных планов. Только там есть еще третий пункт 3. Серия будет готова тогда, когда автор сочтет её готовой.

Всю информацию можно вычислить полистав форум. И время начала перевода и среднее время самого перевода каджым отдельным переводчиком... Выводить эти цифры сразу на странице было бы полезно вам самим в качестве саморекламы, но... значит такая "реклама" вам не нужна. Ок. Пусть остается так как есть. Повторюсь, все и так довольно прозрачно.

Юрич, да, я лично так и делаю. Но у них много форс-мажоров и даже подстав (в моём понимании). Линейно почти никогда не получается. Трудно им, конечно.

Серия 2x25 Трибунал (Tribunal) в шапке.

Спасибо!!

Спасибо!
Ждем еще... :)

Спасибо! :hi: :clap1:

Спасибо!

Серия 2x26 Джем'хадар (The Jem'Hadar) в шапке.

Поздравляю принимающих участие и сочувствующих с окончанием 2-го сезона!

Ура!!! :)

Ура! Благодарю всех! С не... с терпением и уважением к Вашему труду ждём всей семьей "почти переведенного" третьего сезона :)

Спасибо!!! :w00t:

Спасибо!

Огромное спасибо

Спасибо!

Серия 3x01 Поиски, часть I (The Search, Part I) в шапке.

спасибо, оперативно )

Благодарю!

Спасибо!!!

Спасибо :hi: !!!

С благодарностью без границ, снимаю шляпу :hi:

Серия 3x02 Поиски, часть II (The Search, Part II) в шапке.

спасибо )

Спасибо!!

Спасибо !!!

Благодарю!

Спасибо!
Посмотрел не отрываясь.
Теперь точно знаю, что досмотрю сериал до конца...

Серия 3x03 Дом Кварка (The House Of Quark) в шапке.

Спасибо!!

Благодарю!!! :hi:

Прямо праздник какой то :)
Сразу две серии вояджера, да еще и ds9 :w00t:

Кстати, серии роскошные, что ВОЙ, что ДС. Редкое совпадение.

"Дом Кварка" - вообще супер!

Спасибо!

Спасибо!!!

Спасибо :hi:

Небольшой спойлер... :rolleyes:

QUOTE (luvilla @ 04-07-2008, 23:30)

"Дом Кварка" - вообще супер!

Да, прикольная серия!

QUOTE (steve @ 07-07-2008, 13:45)

QUOTE (luvilla @ 04-07-2008, 23:30) "Дом Кварка" - вообще супер! Да, прикольная серия!

А озеро терминаторов...
Вообще круто придумано...

Серия 3x04 Равновесие (Equilibrium) в шапке.

Благодарю!

Спасибки :D:

Спасибо :D:

Jurich представляет:
Серия 3x05 Вторая кожа (Second Skin) в шапке.

Спасибо !

Ух-ты!
Спасибо!

Спасибки!!! :hi:

Спасибо!

Большое спасибо :)

Серию вполне можно было назвать "Вспомнить все" :)

Серия 3x06 Найденыш (The Abandoned) в шапке.

Спасибо!!

Благодарю!

Спасибо :clap1:

Серия 3x07 Гражданская оборона (Civil Defence) в шапке

Спасибо!!

Спасибо!

Серия 3x08 Меридиан (Meridian) в шапке.

Спасибо!

Спасибо :hi:

Спасибо!

Благодарю!

Супер! Спасибо!!! :punk:

Спасибо!!!

спасибо!

Спасибо!!

Спасибо!

Спасибо! :punk:

Спасибо!

Спасибо :D:

Спасибо!

Как же меня бесит главный персонаж этой серии, надеюсь ее не будет хотя бы в Вояджере, в силу специфики сюжета.

QUOTE (steve @ 28-07-2008, 02:20)

Как же меня бесит главный персонаж этой серии, надеюсь ее не будет хотя бы в Вояджере, в силу специфики сюжета.

+1
ЗЫ хотя Q может все )

QUOTE (steve @ 28-07-2008, 01:20)

Как же меня бесит главный персонаж этой серии, надеюсь ее не будет хотя бы в Вояджере, в силу специфики сюжета.

Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь!

нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт...

QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04)

QUOTE (steve @ 28-07-2008, 01:20) Как же меня бесит главный персонаж этой серии, надеюсь ее не будет хотя бы в Вояджере, в силу специфики сюжета. Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт...

это вы про кого ?

Спасибо за серию !

QUOTE (Trex @ 28-07-2008, 13:10)

QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04) QUOTE (steve @ 28-07-2008, 01:20) Как же меня бесит главный персонаж этой серии, надеюсь ее не будет хотя бы в Вояджере, в силу специфики сюжета. Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт... это вы про кого ? Спасибо за серию !

Про ту, которая послана с БетаЗеда чтобы вынести всем мозк.

QUOTE (EvgeniyK1 @ 28-07-2008, 13:12)

Про ту, которая послана с БетаЗеда чтобы вынести всем мозк.

Да ладно, местами смешная тетя) За новую серию спс))

QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04)

Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт...

Ну вообще то она есть всегда, только за кадром и только голос.
Почти в каждой серии Voy и TNG, да и в DS9 по-моему тоже...
:)

QUOTE (sharky @ 28-07-2008, 23:40)

QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04) Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт... Ну вообще то она есть всегда, только за кадром и только голос. Почти в каждой серии Voy и TNG, да и в DS9 по-моему тоже... :)

Она компьютер озвучивает, так что она действительно везде есть

QUOTE (SkyV @ 29-07-2008, 00:44)

QUOTE (sharky @ 28-07-2008, 23:40) QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04) Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт... Ну вообще то она есть всегда, только за кадром и только голос. Почти в каждой серии Voy и TNG, да и в DS9 по-моему тоже... :) Она компьютер озвучивает, так что она действительно везде есть

В Рот Мне Ноги !

QUOTE (sharky @ 28-07-2008, 23:40)

QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04) Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт... Ну вообще то она есть всегда, только за кадром и только голос. Почти в каждой серии Voy и TNG, да и в DS9 по-моему тоже... :)

Так говорили про персонаж, а не про актрису :)

Как персонаж она появится ещё, не переживайте :D:

Да, речь шла конечно же о персонаже :)

QUOTE (SkyV @ 28-07-2008, 23:44)

QUOTE (sharky @ 28-07-2008, 23:40) QUOTE (luvilla @ 28-07-2008, 04:04) Ой, она шикарна... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: я от неё просто тащусь! нет, в ВОЙ её не будет... только доченька мелькнёт... Ну вообще то она есть всегда, только за кадром и только голос. Почти в каждой серии Voy и TNG, да и в DS9 по-моему тоже... :) Она компьютер озвучивает, так что она действительно везде есть

Не говоря уже о том, что она была ещё в самом первом, непринятом пилоте оригинального сериала и в самом сериале тоже появлялась. Про то, что она была женой создателя Стар Трека - про это я вообще молчу. :smoke:

QUOTE (Сергей Иванович @ 29-07-2008, 12:13)

Про то, что она была женой создателя Стар Трека - про это я вообще молчу. :smoke:

Вот-вот :)

))) осталось вспомнить, что она играла вдову императора в В5...

Народ, а как вам это, Назад в будущее.. то есть, "Дела прошлого" - что, неужели совсем не трогают.. проблемы бомжей в Америке? :D:

QUOTE (luvilla @ 29-07-2008, 22:28)

))) осталось вспомнить, что она играла вдову императора в В5...

Ну в Вавилоне многие из Стартрека отметились...

QUOTE

Народ, а как вам это, Назад в будущее.. то есть, "Дела прошлого" - что, неужели совсем не трогают.. проблемы бомжей в Америке? :D:

А мы ждем 2 часть, чтоб не нервничать насчет "Продолжение следует..." :)

Уважаемые релизеры и прочие пользователи, поддержите, пожалуйста, несколько дней раздачу серий 3х05-3х09, а то либо совсем источников нет, либо скорость очень низкая.

Заранее спасибо :)

спасибо, парни! :gathering:

Спасибо!! :)

Спасибо!

Спасибо!

И опять одновременно с Вояджером

QUOTE (steve @ 03-08-2008, 22:44)

Спасибо! И опять одновременно с Вояджером

Мну только домой прилетел из Волгограда. ;) Пиво, раки и банька были превосходны :p:

QUOTE (Nowhere @ 03-08-2008, 20:48)

QUOTE (steve @ 03-08-2008, 22:44) Спасибо! И опять одновременно с Вояджером Мну только домой прилетел из Волгограда. ;) Пиво, раки и банька были превосходны :p:

Поздравляю, а я тебя тут подстраховывал всё нормально ;)