Prometheus
@ 21-01-2007, 14:53
Замечательный фильм!
Смотрел его давно по каналу "Культура", не зная что Куросава и не зная что по "Идиоту". Что Куросава догадался по режиссёрскому почерку, а что по роману Достоевского - по сюжету фильма! :D
Всем любителям хорошего кино - МАСТ ХЕВ - адназначна! Жаль что без русской дороги.
з.ы.
А нельзя-ли попросить пару скриншотиков?
Klaipeda
@ 21-01-2007, 19:58
Добавил в шапку скриншоты и ссылку на сэмпл.
_dorfman_
@ 21-01-2007, 21:37
Klaipeda, такие фильмы надо раздавать. :)
Klaipeda
@ 23-01-2007, 03:22
Я два-три дня подожду ещё, может у кого перевод завалялся... :)
Senya
@ 26-01-2007, 02:48
Чьи русские субтитры, если не секрет? На оригиналном диске только английские.
Klaipeda
@ 26-01-2007, 03:01
Субтитры взяты на subtitry.ru, скорее всего переведённые английские.
Fugazi
@ 26-01-2007, 06:19
Пожалуй, стоило бы перед раздачей этого диска взять с него английские субтитры и перевести заново. Потому что перевод, который есть на subtitry.ru, был сделан с английских субтитров весьма сомнительного качества (в общем, какие были на тот момент). Здесь, как написано, новый перевод на английский.
Klaipeda
@ 26-01-2007, 12:00
А у меня сложилось впечатление, что это именно перевод титров с оригинального диска ;)
А насчёт того что надо было сделать и что не надо... если у кого-нибудь было дикое желание сделать перевод, то можно было это предложить ещё до начала раздачи. :)
Fugazi
@ 26-01-2007, 14:46
Сорри, пропустил опрос.
А вообще, судя по сэмплу, субтитры те же, либо почти не отличаются.
tartak
@ 30-01-2007, 08:25
Такой фильм должен быть в любой серьезной коллекции. :hi:
Только, что делать с ковриками? Удастся ли отсканировать? :help: