На аудио-карте может быть цифровой выход -
S/PDIF. Вот с него и берут звук в цифровом виде, но только чтобы телевизор его понял, в нем должен стоять свой AC-3 декодер (не уверен что он называется именно так), обычно с этого разъема подключают к dolby digital рисиверу, а уж он преобразует звук во что нужно.