Потеряв терпение в ожидании выхода этого фильма в правильном издании, решил слепить франкенштейна своими руками. За основу был взят этот диск от "Светлы". Качество оригинального диска ничего не убавляет от репутации "Светлы" - убавлять попросту нечего. Характерные особенности:

- неказистое видео:



- титры в начале приклеены 16:9 letterbox. Но только титры. далее, с началом фильма, формат меняется на 4:3, хотя вот этот рип снимался с широкоэкранки. Правда, не исключено (даже скорее всего) для рипа исходником послужил letterbox, и тогда 4:3 при условии его честности для меня все-таки предпочтительнее.

- омерзительный дикторский войсовер

- традиционно убогое оформление меню и коробки

Из рипа по вышеприведенной ссылке была вырезана mp3-дорожка (вполне приличного качества) с советским дубляжом и вмонтирована на существующий диск в качестве первой (по умолчанию). Попутно выяснилось, что в рипе не хватает трех небольших (5-10 секунд) кусков, присутствующих на DVD - в этих местах я вставил войсовер с "оригинальной" русской дорожки. Все куски дубляжа синхронизированы с видео, результирующая дорожка обжата в ac3.

Видео - не трогал. Меню и все рекламные заставки - выбросил.

В результате получилось вот что:




Коврики:




Русская дорожка с дубляжом (та, что получилась у меня):

part1.rar (60 Мб), part2.rar (57 Мб)

Обзор...