Widok
@ 04-04-2007, 23:25
 |
| Название: |
Миссия "Серенити" / Serenity |
| Режиссер: |
Джосс Уэдон |
| В ролях: |
Натан Филлион, Джина Торрес, Алан Тьюдик, Морена Баккарин, Адам Болдуин |
| Информация о фильме: |
Боевик/Приключения/Фантастика, Universal Pictures, 2005 |
| Дистрибьютор: |
Tycoon =) |
| Языки: |
Русский закадровый многоголосый |
| Субтитры: |
русские, английские |
| Информация о диске: |
сжатие нет, разм. 7,71 (8 284 516 352 байт)Gb, Video:PAL 16:9 (2.35:1), Auto Pan&Scan, Анаморф., Audio:Russian (DD,5.1) -Tycoon, Russian (DD, 5.1)-дубляж, English (DD,5.1), English (DD, 2.0)-коммент |
| Ссылка 1: |
Link 1 |
| Ссылка 2: |
Link 2 |
|
Капитан Малкольм Рейнолдс, ветеран Гражданской Галактической войны, теперь всего лишь капитан транспортного корабля "Серенити" с немногочисленным экипажем на борту.
Когда он взял на борт пассажиров – молодого доктора и его странную сестру с телепатическими способностями, ни он, ни его команда не предполагали, в какую историю ввяжутся. Спасаясь сразу от нескольких могущественных врагов – и от военных сил тоталитарного Альянса, и от ужасных каннибалов Жнецов, команда корабля даже не догадывалась, какая угроза скрывается на борту "Серенити".
IMDbТак же на этом диске:
Дополнительные материалы: (переведены субтитрами): 9 удаленных и расширенных сцен с комментарием режиссера; Смешные дубли; История будущего: бывшая Земля; Что такое Firefly; Воскрешение Firefly; Вступительное слово Джосса Уэдона; Путешествие создателей фильма; Комментарии режиссера; Easter Egg-китайская песня с комментариями Джосса Уэдона.
BLASTER
@ 05-04-2007, 14:17
Какие могут быть сомненья, это же перевод от Tycoon! Если смотреть этот фильм (являющийся продолжением Firefly - лучшего сериала всех времён и народов) на русском, то только в этом переводе. Раздававшийся здесь до этого вариант был со "стандартным" переводом. Это когда местами переводят с точностью до наоборот, а на нюансы вообще не обращают внимания.
RedHorse
@ 05-04-2007, 15:17
BLASTER
А конкретные примеры можешь привести? А то качать ещё один диск как то не тянет.
fikaloid
@ 05-04-2007, 23:01
А у кого есть 2-ой диск этого издания от Тайкун?
| QUOTE |
| R4 DVD-5 (4.24 Gb) 2-й диск (дополнения) [PAL 2.35:1] Кач.видео норм, но некоторые дополнения в неважном качестве. Меню рус неан неозв. Англ.2.0 (224). Титры: рус, англ. Допы: (переведены субтитрами) (02:24:20) Конференция с режиссером фильма, 4 расширенные сцены, Прогулка по Серенити, Зеленый клан, 6 интервью с актерами и режиссером, На съемочной площадке "Серенити", Sci-Fi в "Серенити", Вселенная "Серенити", Фанаты, Репортаж с премьеры, Джосс Уидон про удаленные сцены, 2 трейлера, Тизер, Галерея. Easter Egg Ривер Тэм у психолога. |
HANSMER
@ 05-04-2007, 23:24
| QUOTE (fikaloid @ 05-04-2007, 23:01) |
А у кого есть 2-ой диск этого издания от Тайкун?
| QUOTE | | R4 DVD-5 (4.24 Gb) 2-й диск (дополнения) [PAL 2.35:1] Кач.видео норм, но некоторые дополнения в неважном качестве. Меню рус неан неозв. Англ.2.0 (224). Титры: рус, англ. Допы: (переведены субтитрами) (02:24:20) Конференция с режиссером фильма, 4 расширенные сцены, Прогулка по Серенити, Зеленый клан, 6 интервью с актерами и режиссером, На съемочной площадке "Серенити", Sci-Fi в "Серенити", Вселенная "Серенити", Фанаты, Репортаж с премьеры, Джосс Уидон про удаленные сцены, 2 трейлера, Тизер, Галерея. Easter Egg Ривер Тэм у психолога. |
|
У меня! :wink:
Widok
@ 06-04-2007, 00:00
| QUOTE (fikaloid @ 05-04-2007, 23:01) |
| А у кого есть 2-ой диск этого издания от Тайкун? |
у всех кто и первый покупал - издание было двухдисковым :)
RedHorse
@ 06-04-2007, 00:41
Вот второй диск точно нужен. И, если на то пошло, в HD ни у кого нет?
Widok
@ 06-04-2007, 14:27
| QUOTE (RedHorse @ 05-04-2007, 15:17) |
| А конкретные примеры можешь привести? А то качать ещё один диск как то не тянет. |
когда сеть 505 и Тайкун еще были, то у них на форуме очень подробно сравнивали переводы, в общем дубляж нормален, кроме бросающего на слух неверно произненсённых имён и названий, это можно проследить на допах ( tycoon брал на часть допов субтитры с R5) и различных фраз, которые тайкуновцы перевели на "отлично" благодаря поддержке фанов Firefly.
Так же надо заметить, что видео на тайкуне и upr одинаково по качеству. На мой взгяд большим упущение UPR было отсутсвие русских субтитров, т.к на оригинале герои общались на своеобразном сленге придуманном Джосом Уэдоном и его никакой дубляж не передаст, а жаль - голоса в нём подобраны хорошо.
p.s раздача диска: сегодня после 19.00 по Питеру ;)
Barmik
@ 06-04-2007, 14:59
:jump3: и коврики,коврики,плс!... (400-600дпи) :shuffle:
Widok
@ 06-04-2007, 15:20
Barmik
нема сканера дома.
если кто не сделает их раньше понедельника - отсканирую на работе.
Barmik
@ 06-04-2007, 15:45
два-три дня - не беда... подождем... :handup:
ktano
@ 06-04-2007, 16:03
у меня двух-дисковое издание от тайкуна
можно раздать если надо
BLASTER
@ 06-04-2007, 16:11
| QUOTE (RedHorse @ 05-04-2007, 15:17) |
BLASTER
А конкретные примеры можешь привести? А то качать ещё один диск как то не тянет. |
Мне тот диск надо из локальной сети качать, а так уж не помню. Но один момент запомнился (когда я понял, что перевод - дерьмо), когда Саймон собрался уйти с корабля и Зои говорила с капитаном об этом. Так вот, в переводе это звучало примерно так:
- Без них нам будет лучше, но как ты думаешь, сколько они у нас ещё останутся?
- Док сделал свой выбор.
Бред? Бред. На самом деле Зои говорила о том, что бизнес пойдёт проще, если Саймон и Ривер уйдут (а не что вообще без них будет лучше - почувствуйте разницу), но сколько они смогут протянуть без нас? И ответ капитана, что Док сделал свой выбор, тогда вполне логичен.
BLASTER
@ 06-04-2007, 16:16
| QUOTE (RedHorse @ 06-04-2007, 00:41) |
| Вот второй диск точно нужен. И, если на то пошло, в HD ни у кого нет? |
За второй диск обеими руками!
А насчёт HD - читал где-то, что именно этот фильм в HD не очень. Может, потому что там статических кадров мало (камера всегда движется) и поэтому он плохо жмётся...
ktano
@ 06-04-2007, 16:21
в HD нет. есть из релиза тайкуна.
з.ы. если Hansmer первым не выложит, тогда я в следующий вторник смогу выложить хоть оба :)
Widok
@ 06-04-2007, 16:22
второй диск имею возможность раздать на следующей неделе
рейтинг на трекере не очень - надо поднимать :)
ktano
@ 06-04-2007, 18:02
судя по тому, сколько людей готовы раздать - раздача пойдёт быстро :)
может тогда уже вместе с первым ? чтобы упредить вопросы "раздайте и первый плиз"
BLASTER
@ 06-04-2007, 18:03
Я так понимаю, первый будет в любом случае. Можно оба сразу, можно по одному.
ktano
@ 06-04-2007, 18:59
как бы то нибыло - с раздачей есть кому помочь всяко :)
Widok
@ 06-04-2007, 19:01
ktano
@ 06-04-2007, 19:19
пока мы тут говорили - Widok оформлял и выкладывал :)
Widok
@ 07-04-2007, 23:48
раздача второго диска - воскресенье, после 19.00.
DVD-5 (4.24 Gb) 2-й диск (дополнения) [PAL 2.35:1]
Всё на английском языке и русскими субтитрами.
• Конференция с режиссером
• Расширенные сцены
• Прогулка по "Серенити"
• Зелёный клан
• Интервью с создателями
• На съемочной площадке "Серенити"
• Sci Fi в "Серенити"
• Вселенная "Серенити"
• Фанаты
• Репортаж с премьеры
• Джосс Уэдон про удалённые сцены
• Трэйлеры и тизеры
• Галерея
Widok
@ 08-04-2007, 19:21
st_Pavel
@ 14-05-2007, 02:01
А обложки так и не выложили?
Nuairi
@ 14-09-2007, 16:54
ку
а перевод тайкуна можно выложить куда-нибудь?
спасибо :hi:
Widok
@ 16-09-2007, 17:00
файл битый
Nuairi
@ 16-09-2007, 17:02
премного благодарен. :hi:
