Название: Пес-призрак: путь самурая / Ghost Dog: The Way of the Samurai Режиссер: Джим Джармуш /Jim Jarmusch/ В ролях: Форест Уитакер /Forest Whitaker/, Джон Торми /John Tormey/, Клифф Гормэн /Cliff Gorman/, Деннис Лиу /Dennis Liu/, Франк Минуччи /Frank Minucci/, Ричард Портнов /Richard Portnow/ Информация о фильме: 1999 Языки: Русский закадровый, два голоса Субтитры: Русские Информация о диске: разм. 6.88Gb, Video:(720x576) PAL лб 1.85:1 ,Ср. битрейт 7,40 Мбит/сек, Audio:Russian AC3 2.0 192 kbps & AC3 5.1 448 kbps / English AC3 2.0 192 kbps

QUOTE

DVD-10 2/2 (4.35 Gb) Меню англ неан. Англ.2.0. Рус.5.1, многоголосый войсовер. Титры: рус

получился качественный релиз отличного фильма ;)
в идеале + английская дорога в 5.1

Ну,если у кого-то есть Тайкуновский диск киньте с него англ. дорожку 5.1 и Гоблина 5.1 :

это очень древний тайкуновский релиз, его не перепечатывали с 2004... :(

p.s я про английскую к тому, что сделали бы сами с Гоблином ;) благо он "чистый" есть.

я было начал качать R1 с демоноида там к тому же анаморф, но 5 дней и пока 17% скачанного..

Я тоже начал качать с демоноида, но там у питерского ip всего 5%. Он и раздает в основном.
Если состоишь на демоноиде, может пошлёшь инвайт, а?

Пустое дело, с демоноида месяц качать придется. Заказал диск - все удовольствие $6,70 с доставкой на дом. Зато анаморф и английский 5.1. Если у fikaloid - анаморф, могу подарить английскую дорожку. А если голимый леттербокс - могу и раздать, если кто русскую дорогу подарит. Но диск придет через неделю.

Хоть тушкой, хоть чучелком - но давайте в итоге сделаем правильный релиз этого фильма. Давно мечтаю иметь его в виде красивого диска. Могу взять на себя тяготы приклеивания звука, если зальете все файлы туда, куда скажу в pm.

немного уточню :)
качается R1 с харак-ми:
# Format: Anamorphic, Color, Widescreen, NTSC
# Language: English
# Aspect Ratio: 1.85:1
# Number of discs: 1x DVD9
# DVD Release Date: August 14, 2001
# Run Time: 116 minutes
# DVD Features:
* Available Audio Tracks: English (Dolby Digital 5.1)
* Deleted Footage
* 30 minute special feature "The Odyssey: Journey Into the Life of a Samurai"
* Music Video
на диске есть коммент режиссёра, субтитров на нём не должно быть.


"идеальный" релиз:
английский 5.1
дорога с Гоблином 5.1
русская многоголоска 5.1
русские титры (простые и по-гоблину есть)

состояние:
fikaloid на руках держит видео (Pal, леттербокс) + многоголоска в 5.1
Я продолжаю качать R1, с оптимизмом докачаю дня через 3-4

О возможностях:
допустим что дорога на диске R1 идёт с 448 Kbps, тогда на желаемыё звук займёт 448х3=1344, при факте, что фильм - 01.58.35 и видео+5.1+2.0 занимает на R1 4,84 ГБ (т.е видео там с битрейтов 5100-5200) утверждаю, что мы укладываемся как по общему битрейту так и по размеру.
_______________________-
Думаю, что самое быстрое решение - поиск рипа, где есть английский 5.1 и передача дороги fikaloid для наложения Гоблина и как английская в 5.1.
В другом случае, скачав диск я накладываю Гоблина, прошу многоголоску, добавляю 2-е русских субтитров и раздаю.

p.s
Но самое простое - забить на идеал и раздавать что уже есть :diablo:

Widok
мы не ищем простых путей :)

если есть желание и возможность, сделай плиз правильный релиз
от всех тебе Огромное Спасибо :)

Фильму уже 8 лет, неделя-другая ничего не решают. Зато можем добиться лучшего результата.
Поскольку у fikaloid леттербокс, а не анаморф, то лучший вариант - это R1 (хоть и NTSC), с приклеенными русскими дорожками и сабами. Если Widok раньше скачает (я смотрю, у него 15,6% и скорость - 2-5 КБ/с) - ему делать :hi: . Если грузовик из Калифорнии ко мне раньше приедет - я тоже могу с удовольствием все сделать, дело хорошо освоенное :punk:
Типа, соревнование - почта против электронов по проводам.

bubamara
С аудио проблемы, если только рассинхрон кусочно-неравномерный. Если фиксированный сдвиг, или постоянно-нарастающий - это легко, при наличии хорошего аудио редактора.

А с сабами обычно и того проще. Я просто беру временные маркеры из английских сабов в оригинале и переношу в русские.

На моём диске видео занимает 6 гб (только видео)ср. битрейт 7000,допов нет,на амазоне я такого диска не нашёл.Интересно,какое они брали издание за основу для Р5?
Если на качающемся р1 нет англ. субтитров,то русские будет прикрутить гораздо сложнее.
Для коррекции не линейного рассинхрона рекомендую вегас.
Субтитры точнее подогнать можно (если есть оригинальные) через Subtitle Workshop в режиме перевода(в проге открываем англ субтитры,а русские просто блокнотом,копируем первую фразу из русских,находим эту фразу по смыслу в англ и вставляем в окошко перевода и т.д.Работа долгая и нудная,но оно того стоит т.к. получается,что у вас перед глазами оригинальные субтитры и их тайминг,тут уже не ошибёшься.

Widok
Это правда, я когда подключался, мне сразу быстро потекло - от вас. А от сидов - 2-3 КБ/с.
RedHorse
Совершенно точно.
fikaloid
Именно так и делаю. Только в Subtitle Workshop времена несколько сбиты, я сабы вытягиваю с SubEdit.
Кроме того, в Subtitle Workshop можно работать на порядок быстрее, там же можно выставлять сцепки между оригиналом и переводом.
Насчет Вегас - можно и им. Но я подстраиваю русскую дорожку не по видео, а по оригинальной аудио дорожке - с точностью до 1 миллисекунды. Практически визуально, по форме волны. Предпочитаю WaveLab, потому что привык.

Вот здесь мой будущий диск - Ghost Dog, но я не с Амазона заказывал.

tartak,посмотри пожалуйста мой пост в конце первой стр.

fikaloid
На Амазоне написано "Closed-captioned", что зачастую означает обычные субтитры, а не 21 линию. Так или иначе, есть подо что подгонять. Хотя с настоящей 21-й линией я до сих пор дела не имел. Ну да не беда, наверное.

вот обзор этого диска
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReviews16/ghost_dog_the_..._samurai_dvd_review.htm

что до качества картинки и её размера, то без аналогий - как повезёт. могу отрезать кусочек видео на 90 мб и залить на рапиду.

"простых" субтитров нет:
VTS_01 :
Play Length: 01:55:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)

p.s
и мне совершенно не жаль скачать двд только ради звука :) благо не в первый десяток раз ;)

tartak,я тоже звук подгоняю по по оргиналу,в вегасе и так можно.И тоже по миллисекундам.
Я бы подождал недельку...мне кажется,лучше переделать диск tartak_а


Widok,на твоём диске меню красивое,и если в обзоре скриншоты с диска,а не просто фотки,то кач-во несомненно на твоём лучше по цветам.И картинка чётче.

Widok
VobSub и Subtitle Creator (вроде бы) поддерживают Closed Captions. Мне собственно только временные маркеры нужны.

Ради 5.1, я бы не стал этот диск скачивать, нет там ничего такого, со спецэффктами. А вот анаморфная картинка - это совсем другое дело.

Хм,я не прав...сначало не заметил описание допов на амазоне.
Выходит,что диск один и тот же.
Посмотрев в обзоре скриншоты меню и фильма,мне мой р5 совсем разонравился...

А что с допами делать?Их переводить будем?

Вообще было несколько дисков R1. Даже сейчас можно купить два диска от Lions Gate - оба анаморф и все такое, один год выпуска, но один в два раза дороже, чем другой.

С допами, не знаю. Даже Фильм Престиж допы сплошь и рядом не переводит. Я мог бы перевести, но где время взять?

В общем, поскольку явно есть желание на этот диск, давайте подождем, кто раньше сделает, Widok или я. Как у кого будет исходник, мы здесь отпишемся и fikaloid зальет куда-нибудь дорожки и сабы. Договорились?

fikaloid, если сложно будет дорожки залить, скажите, пожалуйста, сразу. Я тогда попробую скачать диск с торрентс.ру

Нет,не сложно.Сегодня вечером залью.Только почему дорожки?нужна же только русская 5.1

А ну да. Наверное, 2.0 не нужна. Тогда только 5.1 и сабы.
Но спешки нет, я не думаю, что до следующей недели диск придет, да и Widok вряд ли быстрее скачает.

Russian 5.1 -вот,качайте пока не удалили :)

Сабы чуть позже.

Ухх, сколько сразу полезных сведений о правке субтитров! Всем спасибо.

fikaloid
Скачал, спасибо!

Меня несколько беспокоит, что Widok похоже бросил качать с Демоноида. Полезно иметь план Б. Хотя я проверил, мой диск уже едет, на следующей неделе должен придти.

субтитры есть в общем доступе
простые: http://subtitry.ru/redirect.php?movie=16668660
по Гоблину: http://subtitry.ru/redirect.php?movie=53580068

tartak, беспокойся за свои действия, ок? паникеры нигде не нужны.

Widok, при чем здесь паника? Простите, если обидел. Теперь вижу, вы уже скачали 80%, похоже электроны таки опередят грузовик.

fikaloid, аудио дорожки отличаются в стандартные 25/23.976 раза (плюс пара секунд), так что все путем.

Отлично.
А субтитры я тогда выдирать не буду.

fikaloid
Нет, почему же? Если не сложно, то просто демуксированный суп совсем не помешал бы. Эти srt с субтитры.ру бывают сильно крученые, хотелось бы иметь надежную реперную точку.

Widok
А не подскажите, как туда попасть, на форум демоноида? Может поделитесь инвайтом?

Грузовик еще не пришел, может быть завтра. По-крайней мере диск отправлен. А то я заказал там же "Cool Hand Luke" для раздачи здесь (вытянул русскую дорогу из ужасного диска от DVD Magic), так две недели прошло, а еще не выслали.

fikaloid
Пока грузовик едет, может быть зальете субтитры?

инвайты просят здесь :)
Topic Link: Поделитесь инвайтом

У них сейчас открыта регистрация.

все vob с фильмом скачаны.

Блин, таки опередили электроны грузовик. Четверг прошел, а моего диска все нет. :wall:

собственно, вот содержимое скачанного R1:



Английская дорожка - 384 Kbps
Комментарий - 224Kbps

Субтитры Closed Captions рипанул посредством VSRip, вот полученное:
http://www.filefactory.com/file/6c6e3f/
кто хорошо умеет подгонять субтитры - welcome.

касаемо звука:
русскую многоголоску и Гоблина подгоню сегодня, потом три выходных дня и жаль их терять когда за окном в Европе такая погода :)
update^
Русская дорога легла чисто - без лишних подгонов после 25.000 в 23.976.
обе дорожки по битрейту будут как оригинал - 384 Kbps

что оставлять на диске помимо анимированного меню и фильма?:
(минимум 3-4 ответа в топе будут решающими. по-умолчанию уберу только рекламу в начале, всё остальное останется)


!________
если будет помощь по субтитрам, то думаю в воскресенье ночью или утром в понедельник буду готов раздавать проект.

с аудио дорожками: Английская, Русская (многоголоска), (Гоблин), комментарием режиссёра проект занял 7.32 гб

дело за подогнанными русскими субтитрами, и я расчитываю на поддержку в решении этого вопроса.

Жду с нетерпением.
Хороший фильм.
Спасибо за сборку.

с субтитрами разобрались. помог участник с родного форума ru-board.com - ForceSpb.
так же поднят битрейт у дороги с Гоблином и многоголоской до 448.

раздачу планирую на четверг.

dec0ryah спасибы пока рано :)
когда отсмотрите весь диск с фильмом и проверите материал по вашим критериям тогда понятно.

Widok :clap:

А мой диск так и не пришел. :dunno: Те, что позже заказывал, пришли, а этот канул. Я же говорил, что нужен план Б.

tartak
план Б - это диск по почте, вот ответь - ты так авторитетно говорил о подгоне субтитров, но когда я попросил о поддержке в этом вопросе ты как то затих и почему?

Widok
Потому, что тщательный (а по-другому я не могу) подгон srt субтитров - это большая работа, самая большая при сборке диска. Я искренне считаю, что это должен делать раздающий. Когда вы спрашивали о поддержке, я полагал, что вы имеете в виду тех помощь и ждал конкретных вопросов.

тех помощь мне как раз и не нужна, знаю много и поисковики под рукой.
чтобы слишком не задерживать процесс, мне была нужна конретная помощь - взять по ссылке субтитры CC и под них подогнать русские субтитры. отклик был получен на ru-board.com. Посредством Subtitle Workshop, ForceSpb сделал просимое.

Простите,но по тех. причине я не смог залить субтитры со своего диска.
По подгону(кажется я уже писал об этом :rolleyes: ),лично я делаю только ручками т.к. если подбить в Subtitle Workshop начало и конец,в последствии может выяснится,что середина сильно не совпадает.У меня несколько раз так было,поэтому перешел на ручной способ.С псом помочь никак не мог т.к. завален дисками на переделку и отвлекаться нет времени :(

Widok,спасибо.Ждём :hi:

Совершенно согласен с fikaloid. Subtitle Workshop - вещь хорошая. Но я много раз убеждался, что если подбить начало и конец субтитров (взятых на sybtitry.ru), то в середине все идет вразнобой. В Subtitle Workshop можно делать неограниченное количество связок, но это значительная работа. Я обычно редактирую srt субтитры, объединяя или разбивая (с редактированием) их до полного соответствия оригинальным субтитрам на английском. А потом просто копирую все времена из оригинала. Это тоже большая работа, но результат того стоит.

Widok, вы знаете, какая конкретно работа была проделана с субтитрами?

В Subtitle Workshop очень неудобен ввод синхроточек и этот процесс отнимает очень много времени SubtitleCreator самое то для этих целей, причём синхронизировать можно как по текстовым титрам так и по .sup файлу.

Klaipeda
Вы правы, когда я раньше говорил про синхронизацию установкой сцепок, я имел в виду именно SubtitleCreator, я его вечно путаю с Workshop. Но в Workshop удобнее работать, когда редактируешь перевод - в translation mode - видишь оба текста.
Приходится пользоваться разными инструментами, ни один не делает все одинаково хорошо.

чтобы не переводить возможные стрелки из-за субтитров, сегодня я сам начал их синхронизировать по таймингам, без всяких программ - только текстовые редактор (mark).
не скажу что это легко, мне совсем не нравиться такой процесс из-за неавтоматичности и нагрузки на глаза, но время у меня сегодня есть.

p.s напомню, что русских субтитров будет 2 потока.

Пришёл-таки диск. По-крайней мере, могу ковры залить.

раздача - Topic Link: Пес-призрак: путь самурая / ... Way Of The Samurai