aktinkon
@ 01-08-2007, 08:42
Нет, оно, конешно, спасибо. Как-то духом KOR повеяло. Однако с субтитрами просто беда, особенно в 04. ...
SilentSpider
@ 01-08-2007, 10:20
aktinkon
А в чем проблема? Грамотность или технические проблемы?
aktinkon
@ 01-08-2007, 10:57
Стар я уже на технические проблемы жаловаться. Тут, скорее, психические:
>7
>00:00:43,660 --> 00:00:45,762
>От чего ты не пойдешь с нами купаться ?.
И действительно, от чего? От стола или от двери? Или от точки после знака вопроса?
>28
>00:04:10,633 --> 00:04:13,727
>О, Как нам быть, то?
Или это... и кто такой этот Как?
>45
>00:05:16,166 --> 00:05:22,036
>...но даже сейчас горы Хаккоуда,
>неспокойны их духами.
Запятая умиляет... и стонущие горы представил...
>60
>00:06:25,535 --> 00:06:28,766
>Ох, пожалуйста, не было там ни чего.
Да на здоровье... ни чаво, ни таво...
>65
>00:06:55,765 --> 00:06:57,528
>Как, я хочу писать.
Митака, что - первый раз в жизни? Зачем тебе это удивление приделали?
>86
>00:08:12,709 --> 00:08:16,668
>Ну да ладно, кстати как долго
>вы будите стоять там? Заходите.
...пока не разбудят все запятые :)
>164
>00:12:53,189 --> 00:12:56,993
>Здесь все так открыто, что можно легко подглянуть
>это так возбуждает
Типа один взгляд бросить? Запятыми зрителя не балуем.
>179
>00:13:33,162 --> 00:13:35,722
>От чего они так расшумелись.
То есть это не опечатка, это - хроника. Зато на интонации поскупимся, вопросительный знак тяжёл в прорисовке.
>309
>00:24:18,941 --> 00:24:22,211
>И Вы притворялись быть призраком
>отпугивая тем самым незваного гостя .
>310
>00:24:22,211 --> 00:24:24,577
>..ища таким образом всякий раз
>себе женщин.
К концу серии последние силы покидают переводчика :)
Это так, навскидку.
SilentSpider
@ 01-08-2007, 11:17
aktinkon
Язва :lol: А в общем, кошмар, да. Обещаем исправиться и в обязательном порядке прогонять через спелчекер.
