проблемс:
оригинальный звук 48кГц перекинул в 44,1 КулЭдитом
перевод был на 44,1 --- > состыковал начало, подрезал местами ... сведено короче
скинул все в Mixdown сохранил WAV

начинается самое интересное:
беру NanDub -
загружаю только видео
приклеиваю WAV - установки по умолчанию... ни FrameRate не меняю, ни Interleaving не трогаю (стоит прелоад 1000 ms звука, итерлив каждые 1000 ms... ничего не меняю давно уже
все сходится без проблем, рты открывают, звук совпадает, ворона каркает
делаю из WAV'а МР3 Razorom, как обычно, VBR 80-128-160 44,1

приклеиваю к тому же видео МР3 - установки не трогаю = к концу фильма расхождение звука (звук вперед убегает) на 6 секунд

ОК, снова... убираю галку Use Interleave
сохраняю = без проблем все синхронихировано, ТОЛЬКО каждые 3-5 секунд идет щелчок... как будто чота пересинхронизируется

чо делать-то ?

спасибо spina - ни фига не помогло перекинул перевод в 48 ... свел, вав также изумительно, VBR 60-128-160 разЪезжается...
прогу поставил и вылечил :xmas:
осталось изучить .... :(

спасибо Newdjeen - поучительно пообщались (я то уж точно) :xmas:

проблема оказалась... прально = в VBR'е :diablo:
закатал ABR-128 тем же Razor'ом, собрал тем же NanDub'ом ===>

" и нет проблем" &copy дядя Миша :p

в первый раз такая фигня приключилась :up: хотя говорят, что все когда нибудь бывает в первый раз :blink:

с четвертой была такая же фигня - спецом закатал с VBR и с ABR = ну? угадайте...

почему ???? столько всего поперенакладывал, поклеил... и ни разу :blink:

Шеф, тебе нужны еще переведенные треки? у меня все четыре сложены в папочку :xmas: швистни :up:

а вот забрать то и неоткуда...
мож тебе залить их куданьть ?

Кинь на тот ФТП, куда я лил Фарватер. Если проблемно, то черт с ними.

ОК, 2 января поедут - они на рабочем компе, а щас выдирать по новой ... лееень :diablo: