Forums > Нужно подогнять сабы

Highlander2

@ 29-08-2007, 17:08

Дела обстоят так:
Есть субтитры для PAL видео с продолжительностью 101 минута и ещё есть видео (DVD) NTSC с продолжительностью 107 минут. Вопрос такой: есть ли какая-нибудь программа которая автоматически может перекодировать pal субтитры в субтитры для NTSC?

bubamara

@ 29-08-2007, 17:23

QUOTE (Highlander2 @ 29-08-2007, 18:08)

Дела обстоят так:
Есть субтитры для PAL видео с продолжительностью 101 минута и ещё есть видео (DVD) NTSC с продолжительностью 107 минут. Вопрос такой: есть ли какая-нибудь программа которая автоматически может перекодировать pal субтитры в субтитры для NTSC?

Subtitle Workshop. Бесплатная. Грамотный интерфейс. Есть русский мануал и русский языковой файл. Понимает штук двадцать разных форматов субтитров. Словом, фантастическая, всемогущая программа, если вдумчиво поковыряться в её возможностях.

Если фильмы кроме PAL/NTSC ничем не отличаются (все сцены идентичны, ничего не порезано) - легко и непринуждённо. Если отличаются - придётся немного ручками поработать, но тоже несложно.

Highlander2

@ 29-08-2007, 18:22

спасибо
А где найти мануальчик по моему вопросу?

И ещё 1 вопрос как и чем извлечь субтитры из двд сразу в формате srt?

yury_usa

@ 29-08-2007, 18:26

Highlander2
сразу не получится, надо OCR'ить, например SubRip+VobSub:
посмотри тут: http://www.geocities.com/dvdsubtitles/

Highlander2

@ 30-08-2007, 09:35

Ну всё всем спасибо сабы подогнал.
Но вот у меня ещё одна проблема:
Демукснул двд с помощью PgcDemux, перекодировал сабы из Srt в sup в программе Txt2Sup. Потом собираю двд в ифоедит и всё бы было ничего если, но опять беда с сабыми при воспроизведении в любом софтовом плеере сабы отображаются в зелёном цвете и в непонятном шрифте.
Как быть в этом случае?

Klaipeda

@ 30-08-2007, 10:21

Про цвета читай тут Post Link: Замена (добавление) аудиодорожки на DVD

Что значит "в непонятном шрифте"? субтитры на двд это картинки, в какие сконвертировал, такие и будут :)