Forums -> Флейм -> Как перевести MATCH-MAKING?
| Full Version

atarimae
@ 12-09-2007, 19:35
уважаемый леди и джентельмены, особенно те кто
в отличии от меня Очень хорошо владеет
англицким языком, подскажите, пожалуйста,
как перевести на русский "Business MATCH-MAKING"?
или это все таки не имеет перевода как такового?
заранее сердечно благодарю.
mts
@ 12-09-2007, 19:54
Бизнес по поиску чего-то такого, которое лучше всего подходит к чему-то другому. Ну, скажем парень и девушка. А может вилка и розетка, или ложка?
FiL
@ 12-09-2007, 20:32
http://www.businessmatchmaking.com/about.shtml

В целом mts близок. Только не бизнес по поиску, а поиск бизнесов, которые нужны друг-другу.
inzerus
@ 12-09-2007, 20:41
Помощь в поиске подходящих друг другу бизнесов.
mts
@ 12-09-2007, 21:00
QUOTE (FiL @ 12-09-2007, 13:32)
http://www.businessmatchmaking.com/about.shtml

В целом mts близок. Только не бизнес по поиску, а поиск бизнесов, которые нужны друг-другу.
Ну так это тоже ведь бизнес. :)
FiL
@ 12-09-2007, 21:18
тоже правда.
amerikos
@ 13-09-2007, 22:55
Это компания по производству мячей. В основном резиновых.