Знаю что вопрос очень частый (даже наверное слишком частый) , прошу меня за него сразу простить.
Как было сказано выше требуется добавить субтитры к DVD (если точнее то имеется DVD-образ) , основной вопрос вот в чём , имеется копия родного японского DVD в нём собственно фильм и много разных бонусов , хотелось бы добавить дорожку субтитров к фильму не потеряв при этом остальных дополнений .
Так же хотелось узнать каким способом можно подогнать имеющиеся субтитры к данному DVD

Ещё раз прошу прошения за измученую тему и вопрос .

Способ добавления простой - все разобрать, добавить субтитры, собрать заново. :) Вот у этих ребят переведено руководство с doom9.org - http://subtitry.ru/help.php?faq=21 . Мне не очень нравится использование на конечном этапе IfoUpdate, я бы использовал VobBlanker - http://subtitry.ru/help.php?faq=25 .
В случае японского диска могут быть проблемы, если там multiangle - VobBlanker откажется что-либо делать. :(
Подогнать субтитры - на вышеуказанном сайте есть статья на эту тему. Правда придется быстренько сделать рип с двд, времени это много не отберет.