У меня такая проблема. Уже весь Инет облазил, не могу найти как редактировать видео в формате .mkv. А именно, мне нужно приклеить к Оригинальному видео (.mkv) русскую звуковую дорожку. Склеить могу, а вот идёт большая несостыковка звука (русской дорожки) и видео(.mkv). Кто-нибудь может посоветует? что и как можно сделать? Пытался битрейт подогнать, но все конвертёры максимум 320 аудио битрейт делают. А в оригинале 384 kbps

Открываешь видео и звук вместе в Media Player Classic . Подгоняешь звук.
При склейки в mkv вставляешь значение делаи. Все...

Спасибо hud! Попробую. А под Подогнать Звук, имеете ввиду резать дорожку? (там это можно?)

Maximusltd не резать а сдвигать. определить делаи. да и надо чтобы фпс видео и звука был одинаковым...

У звука нет fps, только битрейт. :)
Может еще потребоваться подогнать звук в редакторе типа Adobe Audition - отрезать часть, или тишины добавить...

Не знаю как Вы подгоняете в Медиа Классике звук, но там можно открыть только один файл.. или видео или аудио отдельно.. Мне же надо к файлу .mkv русскую дорожку приклеить нормально. А насчёт битрейта, то ниодин редактор не делает битрейт аудио больше 320, а у видео около 3000. А в Adobe Audition только открывается звук, так что как в нём можно подгонять к видео не представляю..((