О фильме:
Экранизация романа Исаака Башевиса Зингера.
Нью-Йорк, 1949 год. Герман Бродер, уцелевший во время войны еврей, женат на польке Ядвиге, крестьянской девушке, которая прятала его от фашистов. В то же время Герман переживает страстный роман с еврейкой Машей, которая хочет, чтобы он на ней женился. И вдобавок неожиданно, будто из небытия, появляется Тамара, первая жена, которая считалась погибшей. Так герой оказывается связанным сразу с тремя женщинами, к каждой из которых он испытывает чувства...

User Rating: 6.6 /10 (687 votes)

Выпущено: Morgan Creek Productions (США)
Продолжительность: 01:59:49
Перевод: Русский одноголосый любительский перевод (zalmen)
+ оригиналинальная звуковая дорожка (английская)

Примечания:
В экранизации романа еврейского писателя Исаака Башевиса Зингера (это первый и чуть ли не единственный роман писателя, где действия проходят в Америке, и за который Зингер удостоился награды по литературе), режиссер Пол Мазурский, предпочитавший стиль трагикомедии, иронической семейной истории, сохраняет интонацию легкой насмешки над человеком, который сам усложнил себе жизнь. Но заявленное в названии двойственное состояние, когда три возлюбленных женщины должны быть - теоретически - врагами, но находят возможность для дружеского сосуществования, понято Мазурским деликатно и с сочувствием к обстоятельствам жизни. Не случайно американские критики находили в этой истории отголоски запутанной философии Талмуда. Впрочем, с равным успехом можно обнаружить и косвенное влияние даосизма. Скорее всего, главное достоинство ленты заключается в том, что режиссер относится с доверием к непредсказуемости человеческой натуры, к причудливому многообразию взаимоотношений мужчин и женщин, к "любовному четырехугольнику".

Награды:
1990 - ОСКАР
Номинирован в категориях:
1 - Лучшая актриса второго плана
Анжелика Хьюстон /Anjelica Huston/
Лина Олин /Lena Olin/
2 - Лучший сценарист (адаптация)
Пол Мазурски /Paul Mazursky/

Перевод и озвучивание сделаны на форуме Фениксклуб

DVDRip от : Marina
Перевод: Marina, Мерцана.
Корректировка субтитров и озвучивание: zalmen

Файл
Формат: XviD ISO MPEG-4
Качество: DVD-рип
Видео: 672х368, 1437 kbps, 23.976 fps, 0.242" bit/pixel
Звук: MP3, CBR, 96 kbps, 32000 Hz, 2 ch, 2 Audio Streams (Rus, En)
Размер: 1,403 MB (1,472,180,224)

Субтитры