Спасибо!!! :hi:

А всё началось с маленькой просьбы :D:
Огромное спасибо Nowhere за подгонку тайминга субтитров для озвучивания, за перевод субтитров спасибо Luvilla_Sheridan и других товарищей, спасибо Hansen и Nadine за блестящую озвучку и конечно так скромно мне за предоставленный буржуйский видеоматериал скаченный из сетей. :shuffle:
Вообщем спасибо всем тем кто нас как сказать смотрит и слушает. :)
P.S. Этот релиз посвящается всем фанам Стар Трека :)

Вот "переводчиков" я бы не стал благодарить :fu:

Спасибки!!

так, короче, заканчиваем оффтоп ...
3,5 листа в урне, основным участникам, кроме авторов релиза,
сутки РидОнли, остыньте :hi:

Незнаю как вам а мне озвучка и перевод понравилась, жду с нетерпением продолжения :punk: :wub: :hi:

Озвучка - отстой
Перевод - отстой
Сериал - отстой
С нетерпением жду новых серий ;)

:punk: :punk: :punk:
Q-desnik, пятьс плюсом!

Постараемся продолжить еще более отстойно :diablo:

Q-desnik
Опередил я почти то же самое хотел написать :)

А меня повеселила инопланетная злобная субстанция разговаривающая голосом Ниликса :) :rolleyes:

steve
:D:

Благодарю. Начинаем смотреть...

Пошла вторая страница топика, а мы видем только первую серию....
Где ? Когда ? Мы пользователи нетерпеливые!

А вот и обложки:

http://www.cdcovers.cc/view/100365/front/star-trek-animated-dvd-set-1
http://www.cdcovers.cc/view/100366/front/star-trek-animated-dvd-set-2

Продолжение будет?

Начался процесс вымирания ?

Нет, просто на носу новый год (и рождество)! У кого-то на работе аврал, у кого - учеба. Ну и о подарках надо позаботиться :) .

Как там у Хансена дела, кто в курсе?

пусть выздоравливает и больше никогда не болеет!

А как все хорошо начиналось :rolleyes:

Ну где же, где ?! хотим продолжения

Проект закрылся или просто приостановлен?

Думаю, что пока ДС9 и Вояджер не закончат, здесь движения не будет :(

Скажем так: "Временно подэаморожен".
Скажите "спасибо" лисьей морде и его ушастому другу :fu:

QUOTE

Скажите "спасибо" лисьей морде и его ушастому другу :fu:

Да, сказать "спасибо" Риду и Эльфу надо. Риду - за то, что выделил команде переводчиков собственный раздел и обеспечил их удобным сайтом для выкладывания субтиров, в том числе и к ТАСу, не говоря уже о остальной поддержке. А Эльфу - за то, что он активно участвует в переводах субтиров, на основе которых делается озвучка, и участвовал в переводе, по крайней мере, трети субтитров того же ТАСа.
Hansen, так в чем же вы их упрекаете? Что Лис перегрыз провод от микрофона, а ференги его продал? © :D: Хотелось бы увидеть расширенный ответ на мой вопрос - а то как-то некрасиво получается.

Расширенно тут уже было. Сираниц на пять, наверное. За мою фразу о том, что лично я не стал-бы благодарить переводчиков первой серии TAS'а, т.к. не считаю причесаный машинный перевод нормой и за то, что я посмел некоторые фразы произнести не так, как они это перевели (либо по таймингу не влезали, либо были явно "не порусски"), на меня эта сладкая парочка обрушила тонну флуда и флейма. Да еще и у себя забанили :lol:

Оно мне это надо вместа одного часа тратить по 5-6 на серию и получать за это только тычки?

Качественный перевод + качественная озвучка. Только так продукт будет полноценным. :hi:

QUOTE

не считаю причесаный машинный перевод нормой и за то, что я посмел некоторые фразы произнести не так, как они это перевели (либо по таймингу не влезали, либо были явно "не порусски")

А, это ты когда перепутал градусную минуту с минутой обыкновенной, исковеркав значение всего предложения. Надо пояснять о чем говоришь :D:

QUOTE

Да еще и у себя забанили :lol:

Твой профиль как был на треккере, так и остался - никакого бана там нет.

Там фраза была построена так, что ее невозможно было произнести, попав в тайминг. Да и основной смысл был в том, что они отклонились А на сколько или почему или когда - это уже второстепенно.
Но из за этого разразился кровавый джихад :fu:

Не... я лучше по Вояджеру.

QUOTE

Да и основной смысл был в том, что они отклонились А на сколько или почему или когда - это уже второстепенно.

А кто тебе дал право решать - второстепенно это или нет?

QUOTE

Не... я лучше по Вояджеру.

Ок, значит, тебе больше нравится переводить Вояджер. Однако, в том, что ты не переводишь ТАС, ты винишь Рида и Эльфа. Как говорится, нечего пенять на зеркало.

А кто тебе дал право решать за Роденбери, что он хотел сказать и как это правильно переводить на другие языки? Мистер Рид 'в каждой бочке затычка' Малкольм?

Мои вполне сностные знания инглиша и более чем неплохие литературного русского, позволяют мне быстро оценить качество перевода. Озвучивать "Мистер Спок и я сейчас пойдем в том направлении" и подобный СТИЛУС я не собираюсь... Дерзайте сами!

QUOTE

А кто тебе дал право решать за Роденбери, что он хотел сказать и как это правильно переводить на другие языки?

Переводить и не глядя выбрасывать целые куски, называя их второстепенными - вещи разные, если кто не в курсе...

QUOTE

Мои вполне сностные знания инглиша и более чем неплохие литературного русского, позволяют мне быстро оценить качество перевода. Озвучивать "Мистер Спок и я сейчас пойдем в том направлении" и подобный СТИЛУС я не собираюсь...

Ну вот, хотя бы разобрались. Хансен не озвучивает ТАС, потому что у него нет такого желания, а не потому что Рид и Эльф вставляют ему палки в колеса, как непосвященные могли подумать, прочитав следующую фразу:

QUOTE

"Скажите "спасибо" лисьей морде и его ушастому другу"

Hansen, нелогично. :)

QUOTE (Hansen)

Мои вполне сностные знания инглиша и более чем неплохие литературного русского, позволяют мне быстро оценить качество перевода.

[OFFTOP]*шепотом* "сносные" в литературном русском - без "т"[/OFFTOP]

ОК, допустим, тогда - вопрос: почему ты взялся за озвучку, если перевод так плох? Быстро оценил качество, и? Взялся, обнадёжил людей, которые теперь терпеливо ждут продолжения. И? И вдруг, когда посреди общих восторгов тебя спросили, а почему ты внёс принципиальные изменения, не посоветовавшись, начались обиды.

Мы ценим ваш труд. И если было сделано замечание - заметь, в корректной форме - то отнюдь не из желания обидеть. Неужели столь простые вещи приходится объяснять? Мы все любим Трек. И мы хотим, чтобы озвучка была супер по всем показателям.

Тебя же приглашали к нам. Я повторяю приглашение. Приходи, все спорные места можно решить спокойно.

Официально заявляю: я готова подправить те фразы, которые не ложатся в тайминг или вызывают ассоциации с машинным переводом. Это будет не мгновенно, у меня сессия + практика, но всё же.. при желании можно выкроить время.

Вопрос: при таком раскладе озвучка будет продолжена?

Пару слов по существу.

QUOTE (Hansen)

Там фраза была построена так, что ее невозможно было произнести, попав в тайминг.

Это не совсем правильная информация.

Перед этим спорным местом мы имеем

англ:

Mission, starcharting.

Перевод:

Миссия - звёздная картография.

Озвучка:

Наша задача - нанести его на звездную карту.

Времени на фразу - чуть больше двух секунд. Из каких соображений тайминга или знания инглиша были внесены эти изменения, для меня загадка. Нет, я не против, фраза стала более русской, хоть и более длинной. Почему-то вспоминается Нора Галь, ну да борг с ней)))

А теперь - этот камень преткновения, эта разнесчастная фраза.

англ:

Two minutes right ascension off course
and drifting farther, Captain.

перевод:

Прямое восхождение от курса - две минуты,
и продолжаем отклоняться, капитан.

озвучка:

мы сошли с курса две минуты назад и продолжаем
отклоняться, капитан.

Времени на это - 4 секунды.

Желающие могут посчитать слоги... здесь - и в первом случае, с картографией. :)

Можно много чего менять достаточно безболезненно в целях благозвучности, чтобы укоротить.. я всё понимаю. Но делать из офицеров ЗФ идиотов всё же, имхо, не стоит. Рулевой, который замечает, что он сошел с курса аж через две минуты - и это на тех скоростях... гы-гы.. гауптвахта, трибунал!
Может, стоило хоть в Википедии глянуть, что такое прямое восхождение...

Ребят, посмотрите "Индиану Джонса" и не парьтесь ;) Если не можете, то пустите себе четыре куба гидрозина в подкорковую часть. Только не грузите больше людей!
Спросили - ответил. ТЕМА ЗАКРЫТА!

Жаль, что "тема закрыта". Очень хотелось бы досмотреть. Я-то сам и жена можем и без перевода, но дети... они так привыкли к голосу Хансена :)

QUOTE (dobrota_rus @ 05-07-2008, 21:52)

Жаль, что "тема закрыта". Очень хотелось бы досмотреть. Я-то сам и жена можем и без перевода, но дети... они так привыкли к голосу Хансена :)

Я думаю, что после Вояджера и после коррекции субтитров на мультсериал будет озвучка этого проекта. Не всё сразу терпение. :)

Ну, если так, то готовы терпеть столько, сколько понадобится :)

Ребята что ни у кого не осталось 100 % файла
я уже неделю качаю осталось гдето 50 метров и всё стоит (((
неужели ни у кого нет ?
а то интересно как сделали и озвучали я смотрю вояджер он мне нравиться интересно какая работа проделана тут.
Спасибо за внимание.
Ханесен СПАСИБО.

QUOTE (luvilla @ 23-05-2008, 23:55)

англ: Two minutes right ascension off course and drifting farther, Captain. перевод: Прямое восхождение от курса - две минуты, и продолжаем отклоняться, капитан. озвучка: мы сошли с курса две минуты назад и продолжаем отклоняться, капитан. Времени на это - 4 секунды. Желающие могут посчитать слоги... здесь - и в первом случае, с картографией. :)

Кстати, вышеуказанные "перевод" и "озвучка" - оба элементарно неверные :) И если в переводе переводчик просто, кажется, не понял, что "восхождение" (right ascension) является астрономическим термином - т.е. в целом еще куда ни шло, то озвучка просто неправильная :)

О мой борг.. тема ещё актуальна?

Ну, про то, понимали ли переводчики, что это - термин, можно самым подробным образом прочитать тут:

http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=39311#post39311

и даже высказать свои замечания по поводу перевода. Мы Вас внимательно выслушаем. :)

QUOTE (SashaD @ 17-07-2008, 03:41)

Ребята что ни у кого не осталось 100 % файла я уже неделю качаю осталось гдето 50 метров и всё стоит ((( неужели ни у кого нет ?

расшарил эпизод... на всякий случай

QUOTE (icc @ 15-09-2009, 17:53)

1x01-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].fix.avi 1x02-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi 1x03-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi

Это что?

QUOTE (steve @ 15-09-2009, 17:56)

QUOTE (icc @ 15-09-2009, 17:53) 1x01-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].fix.avi 1x02-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi 1x03-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi Это что?

Это - Star Trek Animated:

VIDEO: [DX50] 624x464 24bpp 25.000 fps 1339.9 kbps (163.6 kbyte/s)
AUDIO: [MP3] 48000 Hz, 2 ch, s16le, 160.0 kbit, 2 дорожки
Озвучка: Persona99

1x04-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi

Что Star Trek Animated это понятно :) , интересовала именно инфа по звуку. А то файлы вида 1xХХ-Star_Trek_TAS.rus.eng давно имеются в сетке но только без перевода.

Спасибо, попробуем.

QUOTE (icc @ 15-09-2009, 20:25)

1x05-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi 1x06-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi

Спасибо :)
Посмотрим и послушаем озвучку как сказать оценим :)
Ждём продолжения :)

Любопытно, что на torrents.ru ссылок не нашел... :)

QUOTE (tester06 @ 17-09-2009, 23:32)

Любопытно, что на torrents.ru ссылок не нашел... :)

Плохо искал ;)

Супер мультик, жаль что сейчас им не хотят заниматьсяڲ

Народ, пожалуйста, подскажите. Существует ли эти мультфильмы на русском языке? Если да, то где их искать?

Есть только субтитры. Качай английские и смотри с субами (сам так делал). :wink:

icc
Продолжение намечается? :)
Ждём-с как сказать :)

QUOTE (Иероглиф @ 29-10-2009, 09:39)

Продолжение намечается? :)

Бают, будет :)

Продолжение:

1x09-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi

1x10-Star_Trek_TAS.rus.eng.[torrents.ru].avi

Спасибо.

Шапку бы еще подправить.

Большие приБольшие спасибки за мультики :D: .
Особенно понравилась серия с Орионскими Пиратами.

Спасибо! :s2:
Теперь и анимационный полностью на русском. :D: