---
Фильм впервые вышел в России на DVD три месяца назад. К сожалению, в качестве, оставляюшем желать лучшего. Поскольку Карменовские деятели в очередной раз нарыли для своего издания очень эээ... странный трансфер видео, пришлось, как и в случае с "Казановой" покупать их диск только ради русского звука и субтитров.
Когда-то
dorfman раздавал итальянский R2 с русскими и болгарскими субтитрами. Вот такой:
Как видно, фильм с одной звуковой дорожкой занимает DVD9 почти полностью.
а Кармен уложили двухчасовой (134 мин.) фильм в 5 Гб (уже с двумя дорожками звука) и добили DVD умильными допами типа "Александр Фскляр о фильме Феллини". Соответственно и качество видео.
Сравнительные скрины. Слева - диск, который раздавал
dorfman, справа - карменовский релиз:
В общем, при помощи молотка, зубила и доработки напильником я сотворил предлагаемый DVD. Русская дорожка синхронизирована, главное меню русифицировано:
меню настроек звука и субтитров практически создано заново:
карменовские субтитры подредактированы, синхронизированы и отрендерены заново:
Добавлены изрядно причёсанные альтернативные русские субтитры и болгарские субтитры - и те, и другие с диска, который раздавал
dorfman.
---
СПАСИБО:dorfman - за оригинальный R2 и альтернативные субтитры
tartak - за руководство по редактированию меню, ценные советы и заразительный личный пример серьёзного подхода к переделке DVD
---
| CODE |
Title: CITTA_DELLE_DONNE_R2_CUSTOM
Size: 7.55 Gb ( 7 914 374 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:13:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
Bulgarian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:00:14+00:00:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu |
