Хорошо, что сейчас есть возможность скачать и оценить DVD перед покупкой. В частности - чтобы не платить деньги за халтуру. Тот самый случай.

Киношедевр Александра Роу был издан Ruscico с реставрированным видео и звуком (звук 5.1!). На издании присутствуют три отличных дубляжа и семь дорожек иностранных субтитров, что позволяет использовать диск для ненавязчивого закрепления знаний иностранных языков. Этот диск раздавался здесь.

Но, чисто по-российски, грандиозная работа квалифицированных спецов была перечёркнута лабухами, кодировавшими видео. Вот что у них получилось:



Чтобы было понятно без фотошопа: видео кинотеатрального формата (~2.35:1) закодировали в анаморфированный PAL 1.85:1. Таким образом, грубо нарушено соотношение сторон кадра. С точки зрения простого зрителя это проявляется в вытянутом по вертикали изображении.

До кучи деятели Ruscico забыли выставить флаг анаморфа на фильм и меню. Но если флаг анаморфа - дело минутное, то описанная и иллюстрированная выше ошибка кодирования видео - фатальный дефект, поскольку смотреть на "лошадиные рожи" невозможно. Тем более показывать такое детям.

Собственно, ради детей я и заморочился посильным исправлением брака. Видео фильма было перекодировано Carbon Coder 2.51 (два прохода, mastering quality) под правильный аспект. Первоначально, чтобы не сильно "плющить" видео и максимально использовать площадь dvd-кадра, я вообще собирался обрезать кадр с боков до DVD-аспекта 16:9, но при более винмательном просмотре обнаружил несколько сцен с черескадровыми диалогами, которые адекватно обрезать было невозможно (один из говорящих почти полностью пропадал из кадра). Пришлось найти компромисс между варварским сплющиванием сверху-снизу и варварским обрубанием справа-слева. Вот результат - видео на предлагаемом DVD:





Битрейт видео при перекодировании подобран так, чтобы в итоге, с учётом звука и субтитров, достичь максимума. Поэтому предлагаемый DVD заметно толще оригинала.

После перекодирования фильм был воссоединён со звуком и субтитрами. В меню выставлены флаги анаморфа. Удалена скрытая минутная (60375 мс) "пустышка" перед фильмом - поэтому отображаемая длительность фильма стала на минуту меньше.

Обзор...