Скажите, пожалуйста, а как перевести звуковую дорожку ДВД диска в мп3? Может, это уже где обсуждалось, я пока не нашел...

Сначала извлечь звук с диска например с помощью PgcDemux ( Topic Link: Замена (добавление) аудиодорожки на DVD ), а потом уж зажать его в мп3 своей любимой программой. :)

ага, спасибо большое - здесь кажется понял, сейчас попробую...

чудненько - получли два аудиофайла и еще какой-то видео впридачу. А как ужать в мп3? :) У меня любимых программ на этот счет нет - я с компьютером не то, что на "Вы", а в третьем лице, как в польском, с использование слова "пан" :)

И вот еще у меня проблема возникла. Я послушал, что получилось - на первом плане прет отличного качества музыка, а вся речь слышна приглушенно. Как я понял, там несколько дорожек или что? Мне как раз не музыка нужна, а речь - как ее вывесли на первый план? Я скачал этот бесплатный Muxman - что-то он у меня не работает. Может, не то делаю...

QUOTE

чудненько - получли два аудиофайла и еще какой-то видео впридачу. А как ужать в мп3?

C dbpoweramp например - http://www.dbpoweramp.com/
За мп3 кодек там хотят денег, так что придется качать его например отсюда - http://rapidshare.com/files/25262097/dBpowerAMP.Music.Converter.v12.1.zip (ссылка с руборда)
Можно и бесплатным BeLight - http://www.free-codecs.com/download/belight.htm , там внизу список чего еще надо поставить чтобы он работал.

QUOTE (qwe157 @ 12-07-2008, 15:59)

на первом плане прет отличного качества музыка, а вся речь слышна приглушенно. Как я понял, там несколько дорожек или что? Мне как раз не музыка нужна, а речь - как ее вывесли на первый план? Я скачал этот бесплатный Muxman - что-то он у меня не работает. Может, не то делаю...

Там наверное многоканальный звук, который ты слушаешь как стерео - поэтому речь из центрального канала слышна тихо. Вывести без музыки ее на передний план наверное и не получится, хотя можно попробовать многоканальный AC3 разложить на каналы BeSweet-ом и посмотреть что там с речью. (Поиск по BeSweet по форуму наверное найдет чего-нибудь.)
Хотелось бы узнать какова конечная цель вообще? Если хочется взять перевод с одного диска и наложить на другой, то я бы настоятельно не советовал этим заниматься - всегда можно поискать и с большой вероятностью найти уже готовый двд или рип с нужным звуком. :)

QUOTE (korneliy @ 12-07-2008, 23:46)

Там наверное многоканальный звук, который ты слушаешь как стерео - поэтому речь из центрального канала слышна тихо. Вывести без музыки ее на передний план наверное и не получится, хотя можно попробовать многоканальный AC3 разложить на каналы BeSweet-ом и посмотреть что там с речью. (Поиск по BeSweet по форуму наверное найдет чего-нибудь.) Хотелось бы узнать какова конечная цель вообще? Если хочется взять перевод с одного диска и наложить на другой, то я бы настоятельно не советовал этим заниматься - всегда можно поискать и с большой вероятностью найти уже готовый двд или рип с нужным звуком. :)

цель очень простая - я смотрю фильмы на английском, причем по нескольку раз. Исключительно для изучения языка. Собственно, после двух-трех раз изображение уже не нужно :)

Да, похоже, что именно так и получается - он как-то стерео преобразует в один канал... Но получается-то, что качество на порядок хуже, чем если я слушаю звук в ДВД или АВИ. Так ты считаешь, с этим можно что-то сделать? Нет программы, которая бы извлекала звук таким, каким он в звуковой дорожке и есть - стерео? Иначе просто нет смысла этим заниматься... Лучше купить маленький видеоплеер и слушать в АВИ.

На DVD звук шестиканальный, голос обычно пишут в центральный канал, то есть тебе нужно просто взять многоканальный звук с двд и разложить его на 6 wav-ов, потом сожмешь центральный канал в мп3 и слушай себе на здоровье.
Как это сделать - http://www.ixbt.com/divideo/reauthoring.shtml#6 (первый попавшийся мануал.)

ага, спасибо большое - теоретически, кажется, разобрался.
практически, правда, не получается ничего :)))
С BeSweet все отлично до того момента, когда я в самом конце жму на AC3 to WAV. После этого он меня отсылает опять туда, где я устанавливал положение экзешного файла, входящего и исходящего. Я жму ОК и возвращаюсь в окно программы...

Sonic Foundry Soft Encode работает минут десять, после чего пишет, что не может прочесть файл, ошибка такая-то, ошибкая сякая-то. Хотя файлы нормальные, отлично играются...
ОДин раз с грехом пополам что-то выдал. Получилось шесть файлов с расширением tmp. А с ними чего делать-то? Они нигде не играются :))