 |
|
Блистательная "черная комедия" о колоритной семейке, обитающей в не менее колоритном доме. Ужасы тонко стилизованы и не внушают страха. Бездна фантазии, юмора, Кристофер Ллойд в роли незадачливого дядюшки Фестера выше всяких похвал! Фильм до сих пор имеет почти культовый успех.
До сих пор все попадавшиеся мне переводы этого культового шедевра были не без серьёзных недостатков. Ставший каноническим во времена vhs-пиратства перевод Михалёва грешит неточностями и недоговорками, присущими синхронному одноголосому переводу на слух. Многоголоска (на изданиях АрЭнБи-ВС и МедиаКомплекс) - вообще ужасна во всех отношениях и включена в релиз исключительно для тех, кому всё равно что смотреть - лишь бы в многоголоске.
Для поклонников фильма, а также для тех, кто хочет познакомится с фильмом максимально близко :) я соорудил свой перевод русскими субтитрами на основе английских. В качестве ориентира был взят перевод Михалёва, от которого взяты имена героев и большинство фишек, разошедшихся на цитаты ещё в начале 90-х именно в интерпретации Михалёва. В остальном предлагаемые субтитры пусть не совсем идеальный но, без ложной скромности скажу, наиболее полный, точный, адекватный и литературный перевод данного фильма из существующих на сегодня.
После изучения возможных исходников релиз собран из следующих ингредиентов:
- видео с древнего издания "Карусели" (сигнатура PRYORITET-Z-34) - лучшее из имеющихся в природе
- многоголоска с издания "АрЭнБи-ВС"
- перевод Михалёва с "Карусели" (лучшее из существующих наложений этого перевода - без шумов и только в цнтральном канале)
- оригинальный английский звук с "Карусели" (АрЭнБи и МедиаКомплекс зачем-то раздули английский звук до 5.1)
- русские субтитры собственного изготовления
- английские субтитры для глухих от "Карусели"
После удаления любой из русских дорожек результат умещается на DVD5. Рекомендую удалять многоголоску :drag:
| SPOILER (DVD Info) |
Второй фильм раздаётся здесь:
Topic Link: Ценности семейства Аддамсов / Addams Family Values (1993)
