 |
|
В 20-х годах прошлого века маленькая Джейн Хадсон выступала в мюзик-холле. Девочка имела большой успех у публики. На ее деньги жили родители и сестра Бланш, которая вынуждена была скрывать зависть и раздражение от успеха сестры. В 30-х годах ситуация коренным образом меняется. Бланш становится очень популярной голливудской актрисой, в то время, как звезда малышки Джейн начинает затухать... (это было очередное дебильное описание с Кинопоиска)
Вкратце: абсолютный шедевр мирового кинематографа :p: не издававшийся в России на DVD.
Самодельный DVD на основе коллекционного издания Warner.
Звук
Огромное спасибо xfiles [RDA] за запись звуковой дорожки по трансляции с телеканала "Культура" (перевод студии "СВ-Дубль"). Перевод и озвучка - отличные.
К сожалению, на дорожке оказалось очень много микросбоев (дублирование сэмплов на участках продолжительностью ~100 мс), большую часть которых я убрал в процессе синхронизации, но некоторая часть осталась. Услышите - не пугайтесь.
Субтитры
Набиты мной с многоголоски по таймингам английских. В процессе набора обнаружены и исправлны мелкие неточности (например, в английском тексте звучит дата "1934", на многоголоске произносится "1935"). В паре мест субтитры дополнены переводом сюжетно важных надписей, не озвученых в многоголоске.
Видео
Реставрация Warner. Качество картинки поражает воображение:
Приятного просмотра :hi:
| SPOILER (DVD Info) |
