Субтитры - изменение (редактирвоание) тайм-кода

приветствую.

есть видео - ДВДРип (23.976)
Eli.Stone.1x01.eng.DVDrip

есть отдельно субтитры *.srt - явно под ХДТВРипы, и скорее всего с другим фрейм-рейтом.
Eli.Stone.1x01.eng.DVDrip

субтитры идут в опаздывающий рассинхрон.

игрался с изменением ФПС и http://subtitry.ru/help.php?faq=13#1.1
но, пока чот безрезультатно. :(

если кто может, плиз, на примере этих двух файлов, распишите как их можно засинхронизировать?
уже бьюсь который год - никак не получается. :(