Продолжительность: 01:16:38
Перевод: Профессиональный: Дубляж ТНТ / двухголосый закадровый НТВ+ / авторский (Павел Санаев)

Композитор: Денни Эльфман

Роли дублируют: Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, Николай Фоменко, Тутта Ларсен, музыканты рок-групп "Машина времени", "Агата Кристи".

Описание: Теперь, в результате цифрового восстановления с применением самых современных технологий "Кошмар перед рождеством" стал еще темнее, еще ярче чем когда-либо, именно таким, каким Тим Бартон первоначально его задумал.

Рождество может быть спасено? Джеку Скеллингтону, королю тыкв Города Хеллоуин, стала скучна повседневная рутина с однообразными страшилками и криками, и он решил донести до каждого радость Рождества. Но его веселая миссия ставит под угрозу Санту и становится кошмаром для всех хороших мальчиков и девочек во всем мире.

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

ДИСК 1:

• Аудиокомментарии:
  - продюсера Тима Бартона, режиссера Генри Селика и композитора Денни Эльфмана (без перевода);
  - режиссера Генри Селика и оператора Пита Козачика (перевод субтитрами)
• За кулисами Дисней:
  - О, что это? Тур по Особняку с привидениями:
  - Вперед на Аттракцион! (перевод субтитрами);
  - Экскурсионный тур с гидом (перевод субтитрами);
  - Тур с интересными фактами (титры);
  - За кулисами. Узнайте как создавалось все это жуткое веселье (перевод субтитрами);
  - Оригинальная поэма Тима Бартона (стихотворный перевод, профессиональное озвучание);
  - Создание "Кошмара перед рождеством" (перевод субтитрами).

ДИСК 2:

• Короткометражный фильм "Франкенвини" (перевод субтитрами).
• Короткометражный мультфильм "Винсент" (перевод субтитрами).
• Удаленные сцены: (перевод субтитрами)
  - Удаленные раскадровки;
  - Удаленная анимация.
• Миры "Кошмара перед рождеством" Тима Бартона:
  - Город Хеллоуин ;
  - Город Рождество;
  - Реальный мир.
• Кошмар по-русски:
  - Документальный фильм ТНТ "Кошмар по-русски";
  - Рекламные ролики канала ТНТ.
• Раскадровка и фильм: Сравнение.
• Постеры и трейлеры.

Доп. информация: Релиз сделан на основе издания R1 "Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: 2-Disc Collector's Edition DVD"
Над русскоязычным изданием на DVD работали:
Идея, русское меню, обложка: xfiles.
Координация проекта, DVD-авторинг: Андрик
Перевод дополнительных материалов: el_brujo, Борисов Григорий.
Озвучка "Оригинальной поэмы Тима Бартона" (голос за кадром): zigmo
Выражаем признательность и неимоверную благодарность за помощь DisneyJazz в лице the_pixel, RG_Translators в лице el_brujo, а также gb23.

Семпл: СКАЧАТЬ
Качество: DVD9 + DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: английский DD 2.0 (192 Kbps), английский DTS (768 Kbps), русский дубляж (ТНТ) DD 5.1 (384 Kbps), русский закадровый (НТВ+) DD 5.1 (384 Kbps), русский закадровый (Павел Санаев) DD 5.1 (384 Kbps), английский (комментарии) DD 1.0 (96 Kbps), английский (комментарии) DD 1.0 (96 Kbps)
Субтитры: английские для людей с ослабленным слухом, русские (перевод Михаила Козырева), русские (Перевод "Позитив-Мультимедиа")
Скриншоты диска 1

SPOILER!

Скриншоты диска 2

SPOILER!