Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, как создать avi с двумя звуковыми дорожками - хочется иметь и оригинальный английский звук, и русский перевод.

Заранее спасибо,
Татьяна.

Нандуб или VirtualDub Mod умеет работать с двумя дорожками.

Если делаешь ВСД, то, по-моему, очень просто, хотя я новичок и только собираюсь это делать. В кулэдите сгоняешь все на моно, делаешь стерео и в один канал -- одно, в другой -- другое, получаешь готовый результат, конвертишь куда надо и записываешь. У меня несколько гоблиновских фильмов, а телик пока моновский, так что я собираюсь кроме нормального перевода еще и русский (литературный) туда запихнуть таким образом. Чтоб не останавливать просмотр, если кто-то входит в комнату.
А прикольно было-бы, если б Гоблиновская студия сразу так делала. Представьте себе. Какой эффект при гостях. Дети вбегают в комнату и все герои в фильме начинают культурно выражаться.