В Греции за это издание М.Гаспаров получил орден Зевса, как за лучшую книгу о Древней Греции, написанную иностранцем.
Из столетия в столетие поэты и художники упоминали и изображали Зевса и Аполлона, Геракла и Ахилла, Гомера и Анакреонта, Перикла и Александра Македонского, полагая, что читатель и зритель знает эти образы. Поэтому лучше узнать древнегреческую культуру – это значит лучше познать Шекспира, и Рафаэля, и Пушкина, и в конечном счете – самих себя.