Printable Version of Topic Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Персчёт тайминга субтитров *srt, Объединение двух файлов *srt

Posted by: Masah on 01-04-2005, 19:31

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Мне не удалось найти ответ на следующий вопрос, поэтому спрашиваю: хочу соединить два *avi в один. Соответственно, придётся соединить два *srt в один. Есть ли способ автоматически изменить тайминг второй половины? Какая из программ это может сделать? Спасибо. С уважением, Masah.

Posted by: gene on 01-04-2005, 20:04

"Subtitle Tool"-> Append subtitles

Posted by: Masah on 02-04-2005, 09:12

Спасибо большое. Сегодня попробую. С уважением, Masah.

Posted by: Bushido on 03-04-2005, 18:24

QUOTE (Masah @ 01-04-2005, 18:31): Здравствуйте, уважаемые форумчане. Мне не удалось найти ответ на следующий вопрос, поэтому спрашиваю: хочу соединить два *avi в один. Соответственно, придётся соединить два *srt в один. Есть ли способ автоматически изменить тайминг второй половины? Какая из программ это может сделать? Спасибо. С уважением, Masah. Использкй Subtitle Workshop. Вначале объедини два avi файла (с помощью Virtual Dub). Потом в Subtitle Workshop в Tools - Join Subtitles заграузи эти два файла с субтитрами. Если есть несовпадание - просто передвинь строки (с той строки с которой есть несовпадание) на ххх секунд - для соответсвия с видео.

Posted by: Masah on 04-04-2005, 08:28

Всем привет, спасибо за советы - всё получилось. С уважением, Masah.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)