NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Кому не в лом, подмогните., avi с двумя дорожками и внешними титрами .srt загнать в DVD

Posted by: termostat on 17-01-2006, 17:18

Сам-то я чайник, попробовал Канопусом, так тот только одну дорожку взял, а титры впаял намертво. Хочется сделать красиво, чтобы все включалось - отключалось. Плиз! :help:

Posted by: telecomprofi on 01-02-2006, 12:29

QUOTE (termostat @ 17-01-2006, 17:18):

А что требуеться - воспроизведение Divx + 2 AC3 дорожки + .srt или хочеться чтобы игралось на железном DVD-only плеере?

1. если первое, то это проще. Надо записать на DVD-data собственно файл с видео (в формате который поддерживает плеер - divx 5 например) + файл с субтитрами в формате который понимает плеер ( причём названия файлов должны совпадать (и отличаться только расширением):

Dokazatelstvo.avi
Dokazatelstvo.srt

Вроде некоторым плеерам сносит мозги от длинных имен файло (именно субтитров).

Форматы субтитров для разных апаратніх DVD/DivX плееров разные - AFAIK
для XORO - стандартніми являються .srt, для BBK - .smi, .sub
если я не прав - поправьте.
Да, для того чтобы просто смотреть на компе - загоняй титры в .srt - имхо самый поддерживаемый в софтовых плеерах (Media Player Classic, Light Alloy, BSPlayer)
Как загнать 2 файла субтитров например английские и русские на диск так чтобы их автоматом понимал "железный" плеер я к сожалению не знаю.

2. Если второе - т .е. записать на DVD т.н. пережатку - это имхо уже сложнее - нужен спец. софт для DVD авторинга.
тут также есть варианты - или вшить титры в изображение - или сделать их отдельными как в нормальных лицензионных DVD.
по титрам - смотри сюда:
http://subtitles.ee/help.php?faq=21 (http://subtitles.ee/help.php?faq=21
по видео и DVD-авторингу - сюда:
цитата: "используй SubToSup, а дальше IFOEdit или MuxMan.
Есть ещё возможность сделать OCR с помощью SubRip и скормить файлы AVI и полученные после OCR текстовые (.SRT) субтитры программе, которая из этого может сделать DVD-Video. WinAvi, по моему.

Posted by: Set on 01-02-2006, 23:38

Вторую дорожку отдельно перекодируй, затем вместе с субтитрами склей в DVDlab Pro.

Posted by: termostat on 06-02-2006, 03:14

Спасибо, друзья! :rolleyes:

В надежде на дальнейшую помощь спрошу так:

1. ВиртуалДубМодом сделал два файла - один с одной дорожкой, потом с другой.
2. TMPGEnc разодрал каждый на видео и аудио. Получил три отдельных потока.
3. В DVDlab Pro попытался все это склеить. Получилось следующее. Аудио вроде работает, но видео сильно потеряло в качестве, а именно:
Это мультик. Некоторые цвета в нем сильно поблекли.

Что сделал не правильно и что можно сделать лучше и проще?

а также: Видео : 769 Kbps, 23.976 fps, разрешение 640*480 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4

ДВДлаба требует включить какой-то 2:3 pulldown, я ей разрешаю, так она перекодирует в 29.97 fps. Что за зверь?

Смотреть нужно на железнои плеере, которая поддерживает мпег4 только в файлах ASF. Я таких и не видал нигде, поэтому и пытаюсь сделать DVD Video.

Большое вам зараннее спасибо.

Posted by: bokonist on 16-02-2006, 11:52

Из ДВДавторинговых программ я пока считаю самой приемлемой для таких вещей Ulead DVD Workshop (я конечно ещё не все перепробовал

. Там можно добавить несколько звуковых дорожек и субтитров.

Когда делал сам пришлось конечно слегка доработать материал: 2ю и 3ю звуковые дорожки он не смог вытащить из avi(хоть и увидел их там), поэтому я их доставал вручную с помощью Avimux GUI. А субтитры из srt сконвертировал URUSoft Subtitle workshop. Все программы нашлись простым поиском в осле.

P.S. А 30 фреймов в секунду это стандарт NTSC

Posted by: Brait on 17-02-2006, 04:38

QUOTE (termostat @ 06-02-2006, 09:14):

1. ВиртуалДубМодом сделал два файла - один с одной дорожкой, потом с другой.

Видео при этом делал в режиме "Direct stream copy"? По логике вещей должен был именно так, но вдруг ошибся...

QUOTE :

3. В DVDlab Pro попытался все это склеить. Получилось следующее. Аудио вроде работает, но видео сильно потеряло в качестве, а именно:
Это мультик. Некоторые цвета в нем сильно поблекли.

Как-то не доверяю я DVDlab'овскому процессору обработки изображения. Именно поэтому IMHO лучше либо сделать черную рамку в VirtualDub'е (что-бы 640x480 стало 720x576), либо resize'нуть в том-же Dub'е картинку до стандартных 720x576. Но resize и рамка - это уже не "Direct Stream Copy", и разумеется изменение картинки, с последующим кодированием, и с потерями от этого кодирования...

QUOTE :

Смотреть нужно на железнои плеере, которая поддерживает мпег4 только в файлах ASF. Я таких и не видал нигде, поэтому и пытаюсь сделать DVD Video.

DVD - это MPEG-1 либо MPEG-2. А MPEG-4 чаще используется на компьютерах, чем в плеерах. Помоему так.

Posted by: bokonist on 18-02-2006, 00:16

QUOTE (Brait @ 17-02-2006, 04:38):

DVD - это MPEG-1 либо MPEG-2. А MPEG-4 чаще используется на компьютерах, чем в плеерах. Помоему так.

Насколько я помню DVD это именно MPEG-2. MPEG-1 это первые видеодиски VideoCD c маленьким разрешением. А поддержка MPEG-4 появилась в некоторых железных плеерах года 3 назад и на данный момент распространилась практически на все модели по крайней мере потребительского класса. (По крайней мере в России всё так)

Posted by: antqrt on 24-02-2006, 14:45

Привет.

Используй Avi2Dvd (http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html, если надо на DVD, и не морочь голову, все определяется и вставляется автоматически. CCE возьми отсюда (http://rapidshare.de/files/13978987/ccspt267.zip.html%20%20
Если нет, предоставь ему вторую звуковую дорожку отдельным файлом.
Все файлы д.б. с идентичными именами на англ и без пробелов.

Если надо играть на DivX DVD, то смотри пост про субтитры в DivX, там есть возможность вставить по несколько разных звуковых дорожек и субтитров.

В обоих вариантах выбор вкл/выкл нужного звука и текста делается на плеере.

Успехов.