|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Флейм > Вспомнилась замечательная песня Englishman in New York, в переводе на украинский: |
| Posted by: Vedmak on 03-05-2004, 21:37 |
|
проснувся з ранку та й вареник з'їв на хліб шмат сала положив.... у сні я бачив шир українських полів.. я хохол між клятих москалів ооо... іноземець я, бєдний іноземець я, хохол, між клятих москалів... червона площа - не майдан для козака, та й не дніпро москва ріка... російський клімат мене дуже обозлив, я хохол між клятих москалів ооо... іноземець я, бєдний інозеець я, хохол, між клятих москалів... де гарні дівчини шановні.. де мої ? кохати нікого мені... те місто, що збудовав кий, щек та й хорив я хохол між клятих москалів ооо... іноземець я, бєдний інозеець я, хохол, між клятих москалів... хай немає хати, жінки та й зарплати грошей ........ окрім рідного неба нічого не треба... та з росії мені виходу нема... та що ж ? піду ще один вареник з'їм горілки вип'ю.. а десь там, над рідним хутором моїм жовтоблакитний прапор в'ється на вітру... ооо... іноземець я, бєдний інозеець я, хохол, між клятих москалів... ooo... i'm an alien , i'm a legal alien хохол, між клятих москалів |
| Posted by: genka on 03-05-2004, 22:14 |
|
Неплохо! Для сравнения- оригинал: I don't drink coffee I take tea my dear I like my toast done on the side And you can hear it in my accent when I talk I'm an Englishman in New York See me walking down Fifth Avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York If "manners maketh man" as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer ignorance and smile Be yourself no matter what they say I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York Modesty, propriety can lead to notoriety You could end up as the only one Gentleness, sobriety are rare in this society At night a candle's brighter than the sun Takes more than combat gear to make a man Takes more than license for a gun Confront your enemies, avoid them when you can A gentleman will walk but never run If "manners maketh man" as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer ignorance and smile Be yourself no matter what they say I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York |
| Posted by: ego on 04-05-2004, 19:55 |
| еще бы послушать ) |
| Posted by: Vedmak on 04-05-2004, 21:12 |
|
шас зараз споем
|
| Posted by: laira on 06-05-2004, 07:46 | ||
delete
|
| Posted by: Brait on 07-05-2004, 04:50 |
|
Украинский вариант исполняется ОСП-шниками, брать здесь (http://osp-studia.ru/music/index.php. Сама песня называется 'Хохол средь москалей', но рекомендую - скачивайте АА-А-АБСОЛЮТНО ВСЁ (http://osp-studia.ru/music/index.php!! Плохого там просто НЕТ. |
| Posted by: ego on 07-05-2004, 05:18 |
Brait СПАСИБО ,это конечно не совсем то но тоже прикольно,  качаю все
|
| Posted by: ukrop on 08-05-2004, 22:59 |
| Песенку, соответствующую тексту в первом посте, можете скачать по этой ссылке Ukr.Sting.(Klyati.Moskali) (ed2k://|file|Ukr.Sting.(Klyati.Moskali).mp3|324859|9585B653A57B4A17A7BA3AFEA7D85533|/ |