Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
Forums > Фильмы > День Сурка (Groundhog Day),, Профессиональный дубляж!!! |
Posted by: nolex on 10-06-2004, 01:51 | ||||||||||||||||||||
Телевизионный ведущий прогноза погоды Фил Коннорс (Мюррэй) попадает в ловушку. Некий неумолимый рок заставляет его снова и снова пережить один и тот же день его жизни, когда он попадает в маленький гордок на праздник дня погоды - День Сурка. И самое забавное - что он волен каждый раз менять свое поведение и, соответственно, картину жизни. Никто из других героев об этом не догадывается, и Фил использует свои преимущества, благо времени у него - практически вечность. Сюжетный ход, вроде бы, предполагает монотонность, но фильм в этом не упрекнуть. Коннорс влюбляется в своего продюсера (Энди МакДауэлл), но взаимности может добиваться только в течение одного дня, а сделать это ой как не легко - до этого между ними были более чем прохладные отношения. Только сюжетом лента не ограничивается. В ней видится и чувствуется нечто большее, она говорит о многовариантности и огромных возожностях жизни, из которой наша инерция очень часто оставляет нам только однообразие, когда один день похож на другой. Милая, умная и человечная комедия, один из самых любимых моих фильмов. Из категории нестареющих. (Иванов М.) 45-секундный отрывок (http://webfile.ru/19268 Файл будет доступен до 16:07 17.06.2004 |
Posted by: msr2k on 10-06-2004, 06:26 |
Да, фильм классный. Если кто-то его еще не видел, очень рекомендую! Вроде перевод его не должен был испортить (в отличие от Шрека, например). |
Posted by: vitalik-gatilov on 06-05-2012, 12:38 |
Здесь точно дубляж? Пожалуйста, перезалейте сэмпл или выложите отдельно звуковую дорожку. |
Posted by: Шибзик on 09-05-2012, 12:26 |
Нет там никакого дубляжа, и никогда не было в этом фильме Автор наверно не отличает дублированный перевод от закадрового voice-over |
Posted by: Гордый on 09-05-2012, 12:29 | ||
За это время и аффтар наверно уже понял. |
Posted by: Шибзик on 09-05-2012, 15:53 |
Ничего не могу сказать про афтара.. Я всего лишь отвечал на вопрос vitalik-gatilov. |
Posted by: vitalik-gatilov on 25-05-2012, 22:15 |
Шибзик Спасибо! Говорят, дубляж на сам фильм существует, но только в частных коллекциях. |