NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Фильмы > Шрек-2 / Shrek-2 / (2004), build #777 от КАМО

Posted by: Portvein on 07-07-2004, 22:01

Название:	Шрек-2 (http://www.videoguide.ru/find.asp?Search=Simple&types=film&titles=Шрек-2 / Shrek-2 (http://us.imdb.com/Find?Shrek-2
Режиссер:	всё тот же
В ролях:	картинки
Информация:	мультик, заграничный, 2004
Перевод:	Проф.закадровый
Формат:	XviD, 608x320, 23.976 fps, 889 kbps avg , 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg , DVDRip
Ссылка:	Link (ed2k://\|file\|Shpak.2.(Rus).by.KAMO.&.777.avi\|730165248\|93EC3384E0E87EA2F32D1B59DADDFD7C\|/
Нахождение:	eDonkey

чем отличается этот второй шрек от других многочисленных своих собратьев?
это DVDRip, широкоэкранный, полной длины
(т.е. про него нельзя сказать, что в нём не хватает 2-3 минут в начале, нескольких секунд в середине и полчаса в конце.. потому что этого всего в нём хватает)

&

Posted by: Alk0 on 07-07-2004, 22:07

А перевод без фильма нигде не валяется?

Posted by: ramkol on 07-07-2004, 22:23

Спасибо.

И вопрос. Я гдето читал что в мультике много шуток не понятных людям живущим не в Америке. Так ли это?
И если так то справились ли с этим переводчики? Как считаешь Portvein?

newest/yinyang.gif

Posted by: Portvein on 07-07-2004, 22:37

лингвист из меня никакой, прямо скажем..
так что оценивать перевод - это точно не ко мне

я посмотрел - ничего, забавно

Posted by: mick on 07-07-2004, 22:49

А перевод тот же самый, что в экранке был - два голоса? Или другой(лучше или хуже)

Posted by: Energy on 08-07-2004, 01:16

А на шаре тоже двр рип раздают, вот только не знаю в чем у них разница

ща оба скачаю и посмотрю

Posted by: helin on 08-07-2004, 06:44

QUOTE:

А перевод без фильма нигде не валяется?

Posted by: Alk0 on 08-07-2004, 09:10

QUOTE (helin @ 08-07-2004, 06:44):

QUOTE:

А перевод без фильма нигде не валяется?

Спасибо.

Posted by: Genkel on 08-07-2004, 18:11

QUOTE (helin @ 07-07-2004, 19:44):

QUOTE:

А перевод без фильма нигде не валяется?

Ну очень тоскливый перевод, в один гнусавый голос - качать не советую.

Posted by: _semkd_ on 10-07-2004, 05:38