NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Субтитры

Posted by: doktor123 on 29-07-2002, 16:36

Народ
Кто знает как вставить Субтитры в Фильм
Но только не через плэер а прямо в картину
Чтобы стали частью фильма
Заранее говорю что VOBSUB не работает
А в DUB'е нужно перебивать index
Чего вы делать не хотелось

Posted by: Rumata on 29-07-2002, 20:56

А поподробней ? В каком формате субтитры ? Что значит VobSub не работает ? Зачем перебивать index (и что это вообще значит) ?
Я всегда делал постоянные субтитры VobSub-ом и не было у меня никогда проблем.

Posted by: VxWorks on 29-07-2002, 21:48

В дубе можно, если ты не отказался еще от этой мысли

Как наложить субтитры (http://www.vcdrookie.co.uk/Subtitles.htm

Posted by: doktor123 on 30-07-2002, 07:36

На этом сайте обьясняется как наложить субтитры
и перевести фильм в VCD/MPEG формат
А я хочу AVI'шку оставить.
А по поводу VOBSUB он действительно работает
но фильм с субтитрами можно смотреть потом
только на том компьютере где он (VOBSUB)
установлен

Posted by: VxWorks on 30-07-2002, 10:00

Ну, так не делай фреймсерв, а просто закодируй в АВИ. В чем проблема-то?

Posted by: doktor123 on 30-07-2002, 10:04

Слишком много времени на это уходит
Ведь надо и видео и аудио STREAMS перебивать

Posted by: Rumata on 30-07-2002, 12:16

А ты никак иначе это не сделаешь. Но я не рекомендую. Потеряешь в качестве. Лучше запиши на CD вместе с фильмом эти субтитры и DVobSub (http://download.vobsub.edensrising.com/get.php/DVobSub_2.16.exe для проигрывания. Ну еще можешь README какой нибудь написать с обяснениями для тех кто не в курсе.

Posted by: doktor123 on 30-07-2002, 12:19

Да
О этом то я как то и не подумал.

Posted by: Rumata on 30-07-2002, 12:35

Бывает :baaa:

Posted by: doktor123 on 30-07-2002, 13:48

А всё таки
Что то более профессиональное ты можешь предложить??? :alien:

Posted by: Rumata on 30-07-2002, 14:51

Нет.

Posted by: doktor123 on 30-07-2002, 15:20

Thank you
Any way :alien:

Posted by: Rumata on 30-07-2002, 20:17

Да на за что

Posted by: Сергей Иванович on 31-07-2002, 08:35

Есть ещё один вариант. Во-всяком случае, я этим пользуюсь и меня более чем устраивает...

Итак, для декодирования видео можно поставить DirectShow фильтр ffdshow (http://cutka.szm.sk/ffdshow/index.html, который очень неплохо декодирует разные разновидности MPEG4. Вроде бы, говорят, DIVX5 самим DIVX5 кодеком декодируется лучше, хотя я этого не заметил. Но не в этом суть. Суть в том, что это фильтр позволяет выводить и субтитры поверх изображения. Т.е. в голую систему ставится лишь этот фильтр, фильтр для аудио и всё.

Posted by: Rumata on 31-07-2002, 10:50

QUOTE (Sergey Overkill @ 30-07-2002, 22:35):

А ты пробовал когда нибудь выводить с его помошью субтитры ?!
У меня ничего не вышло. Как ты это делал ?

Posted by: Сергей Иванович on 31-07-2002, 11:48

Да, у меня субтитры выводятся. Только... все они были в формате SUB. Может другие, типа SRT он не берёт? Надо будет попробовать...

Posted by: doktor123 on 31-07-2002, 11:53

Он берёт и .srt
Только не синхронизует
В общем надо разобраться

Posted by: Rumata on 31-07-2002, 11:54

QUOTE (Sergey Overkill @ 31-07-2002, 01:48):

У меня были в SRT. Может действительно в этом дело. Надо будет поэксперементировать с SUB.

Posted by: Сергей Иванович on 31-07-2002, 12:03

Мда... Неладно что-то в королевстве... этом... Датском. Хоть ffdshow и пытается брать SRT, нормально выводить он их не может. Надо покопать в сторону нахождения утилиты для конвертации SRT->SUB.

Хотя... мне как-то всё время попадаются фильмы с английскими субтитрами в SUB формате.

Posted by: Rumata on 31-07-2002, 12:18

Вот и я об этом... Он у меня показывал их время от времени. Они все время застревали. Не возможно смотреть

Posted by: doktor123 on 31-07-2002, 12:21

А вот и утилитка по конвертации .srt to .sub
SubAdjust
Грузим отсюдова http://membres.lycos.fr/ripitall/en/telech.htm (http://membres.lycos.fr/ripitall/en/telech.htm

Posted by: Rumata on 31-07-2002, 12:25

QUOTE (doktor123 @ 31-07-2002, 02:21):

Ну уж этого то добра есть навалом