| QUOTE (moomy @ 30-01-2005, 09:58): |
| Могу даже просто по ftp забрать. |
"Съесть то он съест, да кто ж ему даст"©
А серьезно, если я соберусь на американский DVD "Как украсть миллион" наложить блестящий русский дубляж, то мы вернемся к этому вопросу.
|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Запросник > Ищу "Как украсть миллион" и "Лучше не бывает", Помогите найти |
| Posted by: moomy on 30-01-2005, 18:58 |
| Очень хочеться на dvd эти фильмы. Могу даже просто по ftp забрать. |
| Posted by: gene on 30-01-2005, 19:45 | ||
"Съесть то он съест, да кто ж ему даст"© А серьезно, если я соберусь на американский DVD "Как украсть миллион" наложить блестящий русский дубляж, то мы вернемся к этому вопросу.
|
| Posted by: moomy on 30-01-2005, 20:03 |
|
Соберись уж, касатик. Перевод старый больно классный был. А если серьезно. Вроде релиз с на DVD с тем самым переводом был. С американским проблема может быть. У нас как всегда в то время ТВ-начальство купюры сделало. Так что по времени накладка может быть. |
| Posted by: alphagfx on 30-01-2005, 21:05 | ||
А ссылку на русский DVD можно? А то у меня американский DVD и русский трек со спутника ОРТ уже два месяца на винте лежат, "пылятся"... Времени не нахожу даже глянуть и сравнить хронометраж  То же самое с "Большими гонками"... |
| Posted by: grif on 30-01-2005, 21:15 |
у меня есть русский ДВД , но он такого качества  лучше идею gene использовать . если надо звук в любом виде могу залить . |
| Posted by: moomy on 30-01-2005, 21:57 |
| На счет качества русского DVD согласен. Оцифрованнон отвратительно. Но перевод классный. Может сами прикрутим наш перевод к американской картинке. Правда поработать придется. Там действительно разный хронометраж. |
| Posted by: grif on 30-01-2005, 22:04 | ||
есть у меня дивх , в котором русский перевод прикручен к японскому рипу , возможно этот звук подойдёт . собственно могу скинуть . за работу спасибо Шибзику
|
| Posted by: moomy on 30-01-2005, 22:27 |
|
divx и у меня есть. И что характерно, он сделан с русского dvd или VHS кассеты, потомучто там характерные для старого советского теле-варианта титры. Такая кассета у меня была (лиценз - блин, 120 рублей за нее отдал), пока ее маг не зажевал. Так вот русский divx оцифрован ужастно. Вся картинка смазана, но звук к нему отличный. Тоже могу для умельцев поделиться. |
| Posted by: alphagfx on 30-01-2005, 23:39 |
|
Народ, заливайте. Выделю час на проверку хронометража. Только раздавать DVD не смогу. Отдам по ФТП, если кто найдётся на раздачу. Качество американского DVD чумовое (для фильма 66-го года) Только нужен вариант с ОРТ-шной озвучкой! Там именно не озвучка а дубляж - английских далогов нету совсем, а за главных героев говорят: Надежда Румянцева (Одри Хэпбёрн), Феликс Яворский (Питер О'Тул) и самое главное - Зиновий Гердт (Хью Гриффит).Вот такой дубляж нам нужен. У меня он именно такой но на кассете с треском, и спутниковым гулом... |
| Posted by: grif on 30-01-2005, 23:42 | ||
этот divx - моя работа , скорее всего , я год назад свой ДВД рипал , и раздавал , но потом появился в сети отличный рип буржуйский , и Шибзик взял мой звук и приклеил к тому рипу , в итоге есть оччччень хороший divx. поэтому мне лично ДВД не нужен , но для желающих могу поделиться уже подогнанным звуком . |
| Posted by: piligrim on 30-01-2005, 23:43 |
| я могу раздать |
| Posted by: grif on 30-01-2005, 23:52 | ||
если хочешь залью тебе звук , скажи когда и куда . у меня уже очищенный должен быть , и подогнанный ( там правда за голосами дубляжа слышен оригинальный звук ) на советском ДВД не потрудились даже почистить звук  так то ли я , то ли Шибзик чистили , но он его потом на оригинал сверху положил . вобщем реши какой звук хочешь - такой залью . |
| Posted by: alphagfx on 31-01-2005, 00:28 | ||||
Хорошо. Заливай почищенный, а там поглядим... Вышлю PM вечером Как смонтирую piligrim заберет по ФТП. |
| Posted by: moomy on 31-01-2005, 20:51 |
|
Я раздам. Только непонятно про звук. Что значит оригинальный звук слышно? Дубляж он есть дубляж. Ничего не должно быть слышно. А актеры, озвучившие фильм, действительно классные. Это тот случай, когда в другом переводе или дубляже не хочеться фильм смотреть. Может тогда взять звук из Divx варианта. Там классический дубляж. |
| Posted by: Шибзик on 31-01-2005, 21:17 |
| Русская озвучка была жутко голимого качества. Я говорю не про исполнение, а про качество звука. Поэтому мы решили лепить русские диалоги поверх английской дорожки с отличным качеством.. Вот и получилось, что как бы он дубляж, но на его фоне звучит английская речь. |
| Posted by: grif on 31-01-2005, 21:20 |
|
значит там так было : у меня был ДВД с дубляжем , я его рипнул и выложил в сеть , и тут выяснилось , что есть буржуйский рип с изображением намного лучшего качества , Шибзик забрал мой звук , вырезал оттуда только реплики актёров , и наложил их на оригинальный звук . то есть фильм озвучен "теми " голосами , но из под них слышен оригинал на английском . я этот вариант залил уже alphagfx , он посмотрит и решит . если не понравится , то я сдеру звук с ДВД , и почищу его , но вот накладывать его на оригинальный ДВД - увольте - там в Совке вырезали часть кадров, сцен и т.д. короче надо покадрово подгонять , а это тот ещё гимор |
| Posted by: alphagfx on 31-01-2005, 22:41 |
| Звук пришел, вечером буду смотреть. |
| Posted by: Eraser on 31-01-2005, 22:59 |
Народ, вы читаете, что пишете? Он ищет, как украсть миллион, второй звук смотреть будет 
|
| Posted by: grif on 31-01-2005, 23:07 | ||
а зря ты смеёшся - на звук полезно смотреть , бывает
|
| Posted by: alphagfx on 31-01-2005, 23:35 |
|
Именно "смотреть" Загрузив в вегас: 1. Оригинальный трек: видео+аудио 2. Русский трек: аудио воспроизводя и "мотая" весь этот бутерброд СМОТРЕТЬ где совпадает а где нет. Съел? |
| Posted by: alphagfx on 01-02-2005, 06:35 |
|
"Посмотрел". А скорее послушал... Звук жуткий. Всё время искажения MP3 компрессии и "всплывающий" английский трек. Давай попробуем оригинальный - только не жми его ничем, а? Если знаешь и умеешь - почисти, но не жми - AC3 или MP2 или чего там - таким и давай. А фильм конечно супер... Народ, давайте найдём трек на "Большие гонки" с дубляжем Демьяненко
|
| Posted by: Шибзик on 01-02-2005, 10:46 |
|
Ты даже не представляешь что тебя ждёт впереди. АС3 есть ничто иное, как моно звук разбитый на 6 каналов. А потом подгонка каждой реплики под картину, это не для людей со слабой нервной системой. В советском прокате были большие оригиналы...  В общем Б-г в помощь тебе 
|
| Posted by: alphagfx on 01-02-2005, 17:22 | ||
Прости если обидел... Я как раз представляю себе это очень хорошо потому как полагаю, что для тебя видеомонтаж это хобби, а для меня лет ...надцать - это РАБОТА, кроме всего прочего. Это - во-первых. Во-вторых я подгонять ничего не буду - я просто вырежу все неозвученные видео-фрагменты из американской версии. И американский трек - нафиг. Просто русский у меня записан со спутника OPT - так называемая "компандированная" горизонтовская жуть. И любой другой трек по определению должен быть лучше. |
| Posted by: grif on 01-02-2005, 17:34 |
|
я тебе тогда нечищенный звук залью
|
| Posted by: alphagfx on 01-02-2005, 17:54 |
| Добро, заливай. |
| Posted by: Шибзик on 01-02-2005, 22:49 |
|
alphagfx Я ничуть не обиделся.. да и с чего бы. Напротив, с удовольствием скачаю твой двд.. для жены. Это её любимый кин
|
| Posted by: alphagfx on 02-02-2005, 05:25 |
|
Обрыв... Докачай, пожалуйста. Проверил начало и середину - совсем другое дело... насколько это вообще возможно В выходные засяду за монтаж.
|
| Posted by: moomy on 04-02-2005, 21:41 |
| Про меня не забутьте, если в привате раздавать будете. Очень хочу этот фильм. |
| Posted by: dun on 16-04-2005, 20:10 |
|
Дорогие Товарищи! Пожалуйста, дайте и мне скачать "Как украсть миллион", лучше в ДВД, но если никак то и в дивксе возьму, если дадите. Я конечно немного опоздал, но недавно только на НетЛаб набрел... Буду страшно благодарен М. |
| Posted by: alphagfx on 17-04-2005, 05:10 |
|
Народ, просьба отнестись с пониманием к досадной задержке. Есть звук и видео, есть быстрый комьютер и самый новый вегас. Как только смогу найти часов 5 на монтаж... Потерпите, пожалуйста. |
| Posted by: Eraser on 17-04-2005, 13:33 |
| Речь об "Как украсть миллион" или о "Лучше не бывает"? Хорошо бы второй, а то теме уже три месяца, а до раздачи не доходит. |
| Posted by: dun on 18-04-2005, 22:21 |
|
У меня есть быстрый компьютер, вегас тоже достану, времени на работе хоть ..., только нет дорожки и видео и опыта монтажничества, но могу научиться и собрать их в одно целое если уж тебе никак. Дело только в том, чтоб скачать материалы. Если такой вариант вообще допустим, дай знать. М. |
| Posted by: moomy on 27-06-2005, 20:11 |
|
прошло два месяца. Сидеть в чуланчике уже ноги затекли. Может сделаем уже Или дайте звуковую дорожку. Попробуют сам сообразить. Кстати, Лучше не бывает тоже все еще хочеться. |
| Posted by: alphagfx on 28-06-2005, 17:15 |
|
Ещё немножко прийдется "посидеть в чуланчике". Потихоньку делается... Ускорить не могу. Только на первой части - 92 точки редактирования (несовпадения звука/ видео). |
| Posted by: moomy on 16-07-2005, 19:15 |
|
А-А-А-А. Просто крик души. |
| Posted by: alphagfx on 08-08-2005, 08:11 |
|
Всем кто ещё на что-то надеется Прогресс монтажа позволяет предположить что ещё в этом году можно будет насладиться "оригинальным" звуком Румянцева/Гердт/Яворский .Неожиданная проблема во второй половине рипа - похоже плавающая рассинхронизация и без редактирования исходника не обойтись... Достал также Большие гонки трансфер 2001 года/Widescreen/Letterboxed Звук нужен только ОРТшный (Демьяненко)... |