|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Запросник > Moulin Rouge / Phantom of the Opera, кому AC3 звук нужен? |
| Posted by: 64fp on 07-04-2005, 11:54 |
|
Мулен Руж / Призрак оперы Нужен кому-нибудь AC3 звук (5.1) русский / (5.1) английский из этих фильмов? Если да, уточните фильм(ы) и язык(и). |
| Posted by: micha on 10-04-2005, 21:02 |
|
хочу русский и английский ... можно по аське или как передать .. если других желающих не будет . русский перевод какой , кстати ? |
| Posted by: 64fp on 11-04-2005, 15:17 |
|
micha Все 4 нужны? Про перевод. Moulin Rouge: многоголосный (кроме песен), оригинал (англ.) слышно. Phantom of the Opera: многоголосный дубляж (кроме песен). |
| Posted by: 64fp on 11-04-2005, 15:20 |
|
Кстати, подкиньте ссылку про правильную терминологию по переводам, что есть дубляж, что есть "полный профессиональный многоголосный" и т.д., или поделитесь этим сокровенным знанием тут. Спасибо!
|
| Posted by: 64fp on 28-04-2005, 17:25 |
|
Genkel подкинул терминологию: Перевод фильма Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров. Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров. Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны. |