NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Как сделать хардсаб?

Posted by: Farlei on 07-07-2005, 20:05

Надо вставить кусок субтитров в определенное место.Как и чем это можно сделать?Сабы в формате ssa.

Posted by: sdandrey on 07-07-2005, 21:42

subtitleworkshop

Posted by: Farlei on 07-07-2005, 22:09

subtitleworkshop выдает сообщение"неправильные субтитры или неподдержанный формат"

Posted by: sdandrey on 07-07-2005, 22:32

странно(попробуй переименовать рсширение *.ssа в *.аss ,*.txt или любое,поддерживаемое subtitleworkshop)

те надо сделать или отредактировать субтитры ?
если сделать и отредактировать ,то ето делает subtitleworkshop

если вставить готовые ,то ето можно сделать в VirtualDub

Posted by: Farlei on 07-07-2005, 23:13

Расширение поменять уже пробовал-не получилось.Мне надо вставить КУСОК уже готовых сабов в аниме.Если это можно сделать VirtualDub'ом то как?

Posted by: sdandrey on 07-07-2005, 23:52

процедура в VirtualDubMod
1)file->open video file
2)streams-> stream list->add(вставляешь субтитры) ->ok
3)video->direct stream copy
4)file -> save as

Posted by: Farlei on 08-07-2005, 00:23

А как нибудь в .ssa формате можно прошить(мне важно что-бы сабы появлялись в определенном месте,а не просто в низу)?

Posted by: sdandrey on 08-07-2005, 00:26

QUOTE (Farlei @ 07-07-2005, 21:23):

я думаю что можно
зайди на офф сайт VirtualDub и посмотри там плагины и фильтры. что-то решающее твою проблему там должно быть

Posted by: sdandrey on 08-07-2005, 00:28

только , в случае исползования фильтров ,надо будет филь перекодировать

а чем тя титры с низу не устраивают

Posted by: Farlei on 08-07-2005, 00:57

Там идет важный текст по центру и одновременно диалоги+английский хардсаб.Диологи я озвучил а вот текст по центру или вообще не переводить или вставлять сабы рядом с ним.

Posted by: Set on 08-07-2005, 12:28

Есть фильтр для VirtualDub-а: subtitler (http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Posted by: Farlei on 08-07-2005, 12:48

Вообще уже ничего не понимаю

Скачал фильтры,поствил.При предворительном просмотре сабы есть но пасле записи их не видно.
Мои дейстлия:
1)file->open video file
2)video->filtres->add->subtitler
3)subtitler:configuration->select subtitling script(файл .ssa)
4)file -> save as
Пробовал со всеми версиями фильтров.
Может я что нетак делаю?

Posted by: Set on 08-07-2005, 12:54

Video > Full processing mode, затем настраиваешь нужный кодек для видео и кодируешь.

Posted by: Farlei on 08-07-2005, 15:17

А как сделать так что-бы и русский текст отображался корректно?А то вместо русского идут непонятные символы.
________________________________________________________
Снимаю вопрос уже разобрался.Большое спасибо Set'у и sdandrey'ю

Posted by: ConsuL on 08-08-2005, 09:40

QUOTE (Farlei @ 08-07-2005, 15:17):

В стилях шрифтов последняя трех-значная цифра. Поменяй на 204.
И вообще найди доку на ASS и почитай.

ps. ASS и SSA не одно и тоже, бесполезно менять расширение и пытаться скармливать скрипт софту.