NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > DVD видео > Тонкая красная линия/ The Thin Red Line, антивоенная драма Терренса Малика

Posted by: urry on 29-08-2005, 21:00

DVD9 - 6,3Gb/ NTSC (720x480), 16:9

Название: Тонкая красная линия
Оригинальное название: The Thin Red Line
Жанр: Военная драма(скорее даже Антивоенная)
Год выхода: 1998
Производство: США
Продолжительность: 170мин.

Режиссер: Терренс Малик /Terrence Malick

В ролях: Джим Кэвизел /Jim Caviezel/, Джон С. Рейлли /John C. Reilly/, Элиас Котеас /Elias Koteas/, Бен Чаплин /Ben Chaplin/, Джэред Лето /Jared Leto/, Лэрри Романо /Larry Romano/, Джон Сэвидж /John Savage/, Ари Вервин /Arie Verveen/, Дэш Майхок /Dash Mihok/, Тим Блэйк Нелсон /Tim Blake Nelson/, Эдриэн Броуди /Adrien Brody/, Джон Кьюсак /John Cusack/, Вуди Хэррелсон /Woody Harrelson/, Ник Нолти /Nick Nolte/, Шон Пенн /Sean Penn/, Джон Траволта /John Travolta/, Джордж Клуни /George Clooney/

О фильме: Холодящяя душу реальность военного и морального хаоса, происходящего во время Второй мировой войны на побережье Тихого океана. Фильм рассказывает о жизни армейского подразделения, принимавшего участие в битве за Гвадалканал. Американские пехотинцы посланы на подмогу морским подразделениям, измотанным схваткой с японцами. В центре фильма - судьба стрелкового батальона: неожиданно спокойная высадка, кровавые бои и трагическое отступление тех, кому удалось выжить...

Звук: Dolby Digital 5.1 Русский (Одногоголосый) и Английский
Субтитры: Английские, Польские, Чешские, Русских нет
Коментарии: Семь номинаций на премию "Оскар" (лучший фильм, лучшая режиссура, лучший сценарий - адаптация, лучшая постановка, лучшая операторская работа, лучший монтаж, лучший звук). Главный приз Берлинского кинофестиваля "Золотой медведь". Специальный приз Берлинского кинофестиваля за лучшую операторскую работу.

user posted image

(http://img383.imageshack.us/my.php?image=image000012kf.jpg user posted image

(http://img381.imageshack.us/my.php?image=image000028qh.jpg user posted image

(http://img380.imageshack.us/my.php?image=image000038kf.jpg user posted image

(http://img379.imageshack.us/my.php?image=image000043wk.jpg
user posted image

(http://img377.imageshack.us/my.php?image=image000050af.jpg user posted image

(http://img374.imageshack.us/my.php?image=image000068wm.jpg user posted image

(http://img371.imageshack.us/my.php?image=image000071uj.jpg user posted image

(http://img370.imageshack.us/my.php?image=image000082wl.jpg

Posted by: urry on 30-08-2005, 11:10

Lesclave прислал скрины, похоже качество весьма приличное! Ещё бы субтитры русские найти! Любители кино голосуйте поактивнее пожалуйста. Неужели не интересно сравнить, выпущенные в один год, голливудские фильмы о Второй мировой войне: Спилберга - Спасти рядового Райана и Малика - Тонкая красная линия! :hi:

Моё субьективное мнение - второй на порядок выше!

Posted by: fikaloid on 30-08-2005, 19:22

Lesclave,такое меню мне знакомо...обычное меню пиратского диска...с такой же картинкой "выберите язык меню" у меня есть штук пять пираток...может это LDV,а у них неплохие диски.

Posted by: Lesclave on 31-08-2005, 12:13

fikaloid да, меню точно "левое" на днях случайно увидел как родное должно было бы выглядеть... Но качество видео вроде приемлемое, так что бум раздавать.

Статуса uploader я лишился сегодня, - отправил сообщение администрации - бум ждать...

Да, еще нюанс - скорость на отдачу у меня до 128 Килобит / сек и раздавать по ночам не смогу, так что наберитесь терпения... :drag:

Posted by: urry on 31-08-2005, 12:23

Терпения у нас хватит! У меня, с похожим меню, тоже есть фильмы и все отличного качества! Держим кулаки за возвращение статуса!
Мысленно с тобой Lesclave! :lol:

Posted by: admik on 31-08-2005, 12:29

Lesclave вперед :)

Posted by: Lesclave on 31-08-2005, 14:45

Процесс пошел... Сеялка (super-seed) запущена...

Спасибо Admik-у за вновь обретенный статусь uploader'a :)

Posted by: konic on 31-08-2005, 18:41

Несколько OFF top, но...
когда-то давно (при Советском еще Союзе :)
на парте в Воронежском Универе были такие...
"Дайте мне женщину синюю-синюю,
Я проведу на ней белую линию"
А тут Красная :wink:

Posted by: Gray_r7orgru on 31-08-2005, 21:08

Это не LDV, a DDV! И у них диски весьма отстойные. Перевод на диске - Юрий Живов - скорее пересказ. Впрочем на диске с многоголоской (2 голоса если быть точнее) смысловая часть еще хуже :(

Posted by: fikaloid on 31-08-2005, 21:47

Но другого варианта всё равно нет... :) Спасибо за подсказку...

Posted by: Gray_r7orgru on 31-08-2005, 23:17

Вот полное описание - смотреть можно только в оригинале.
R1 DVD-9 (6,29 Gb) 170 мин [NTSC ан 2.35:1] Кач. видео отл. Меню рус/англ неан неозв самопал, с выбором языка от DDV. Англ. 5.1 (448). Рус. 5.1 (448), войсовер 1 голос, Живов. Титры: англ, польск, чешск. Допов нет. Глюки: фильм разбит всего на 7 глав и только до половины фильма; пункты меню "выбор эпизода" и "настройки" на стационарах могут не работать; нет заявленного DTS на полиграфии; кривые титры; за час до конца фильма перевод отстает на 15 сек.

Posted by: fikaloid on 31-08-2005, 23:35

Дааа...жаль русских субтитров не нашёл в нэте.

Posted by: urry on 01-09-2005, 00:45

Если перевод отстаёт на 15 сек - это очень плохо!!! Lesclave - опровергни эти негативные высказывания!!! Обычно в релизах, с похожим меню, субтитры не согласуются с картинкой... со звуком всё хорошо.
В любом случае, звук я и сам переделаю, или fikaloid поможет! Не будем отчаиваться!

Posted by: urry on 01-09-2005, 01:01

Gray_r7orgru - зарегестрировался только вчера! Доверия, у меня к нему - НЕТ! По-моему, это просто попытка САБОТАЖА данного релиза!!! :diablo:

Posted by: urry on 01-09-2005, 01:12

Ещё мне понравилась фраза:

QUOTE:

...нет заявленного DTS на полиграфии; кривые титры...

Если бы я верил полиграфии, я бы не купил половину своих фильмов и не раздал их тем более!

Posted by: Lesclave on 01-09-2005, 08:35

QUOTE (urry @ 01-09-2005, 00:45):

Друзья, с смотрел эту кину очень давно и точно не помню что там есть что, но сегодня вечером постараюсь проверить и отписаться сюда...

Однако, даже если там действительно есть какие-то траблы (что вполне возможно на релизах-самоделках, а это самоделка - как было выяснено выше), то предлагаю данныю раздачу рассматривать как раздачу исходников для дальнейшего творчества... (хотя, надеюсь что это не так).

В общем, вечером все выяснится .... ;)

Posted by: Gray_r7orgru on 01-09-2005, 08:37

QUOTE (urry @ 01-09-2005, 01:01):

Аргумент конечно сильный :) Немного поясню - инфа по диску не моя, вполне официальная: http://r7.org.ru/show.php?id=1308 (http://r7.org.ru/show.php?id=1308 Ну а насчет DVD - поверьте я немножко разбираюсь ;)

Posted by: fikaloid on 01-09-2005, 19:11

Спец-это хорошо.И если бы можно было выбирать из нескольких вариантов,твоя помощь была бы очень кстати...Добро пожаловать!

Posted by: Lesclave on 01-09-2005, 19:37

QUOTE (Gray_r7orgru @ 31-08-2005, 23:17):

"фильм разбит всего на 7 глав и только до половины фильма;" - заставка 20 ВЕК ФОКС + 6 глава доступных из меню. 6-я глава начинается с 96-й минуты (56% фильма)

пункты меню "выбор эпизода" и "настройки" на стационарах могут не работать - проверял на XORO 415 - работают;

кривые титры; - ?;

за час до конца фильма перевод отстает на 15 сек. - здесь подробнее, - выбрал видео сцену где крупным планом показаны лица, говорить (по видеоряду) закончили в 2:26:17, в 2:26:27 закончилось аудио, относящееся к этому фрагменту, т.о. получилось что на 86% фильма отставание 10 сек.

Так что, информация Gray_r7orgru подтверждается!

Posted by: urry on 01-09-2005, 19:49

Gray_r7orgru, извини - погорячился! :wink:

Posted by: Gray_r7orgru on 01-09-2005, 20:47

Что качается этого фильма, то варианта всего 2. От DDV и с сигнатурой L0:Тонкая красная линия. У меня есть второй вариант - меню оригинальное, субтитры не отсатют, разбиение на главы нормальное (32). Перевод 2 голоса (может и больше, полностью не смотрел). Много читал, что на этом диске перевод еще хуже, чем у Живова. Но посмотрев бегло около 5 минут с английскими сабами как ни странно грубых ошибок не заметил. Полностью диск не смотрел, так как плохо читается :( Постараюсь уточнить насчет перевода у тех, кто смотрел.

Posted by: Gray_r7orgru on 01-09-2005, 20:52

Информация с r7.org.ru:
DVD-9 [NTSC ан 2.35:1] Кач.видео норм. Меню ориг неан неозв. Англ.5.1. Рус.5.1 (войсовер 1 голос, перевод плохой, много грубейших ошибок). Титры: англ, исп. Прим: были проблемы с чтением на "Пионере-454".

И кому интересно - инфа с Антипирата по поводу перевода на L0: ... :
http://www.antipirat.ru/cgi-bin/ultiweb.cgi?action=show_message_classic&id=36032 (http://www.antipirat.ru/cgi-bin/ultiweb.cgi?action=show_message_classic&id=36032

Posted by: fikaloid on 01-09-2005, 21:19

Что ж...или второй вариант раздавать,либо только звук дорожку и,если есть,русские субтитры.Может так сделаем.Кто как считает?

Posted by: Lesclave on 01-09-2005, 22:16

Я бы к своему субтитры русские прикрутил...

Posted by: Gray_r7orgru on 01-09-2005, 22:19

Я русских сабов нигде не видел :(

Posted by: fikaloid on 01-09-2005, 22:36

У нас основная проблема это с переводом...есть два варианта:можно взять у Глянца перевод Живова и самим его добавить,чтоб не отставал.Или попросить Gray_r7orgru раздать свою звук дорожку.Чаптеры-это меньшее из бед...

Posted by: Gray_r7orgru on 01-09-2005, 22:38

QUOTE (fikaloid @ 01-09-2005, 22:36):

Или попросить Gray_r7orgru раздать свою звук дорожку.Чаптеры-это меньшее из бед...

Попробую выдернуть дорожку и английские субтитры. Проблема в плохой читаемости диска - на стационаре вис, не знаю, как на компе :(

Posted by: Lesclave on 02-09-2005, 09:02

QUOTE (Gray_r7orgru @ 01-09-2005, 22:19):

Я русских сабов нигде не видел :(

Аааа, сорри, я тебя не правильно понял (про неотстающие субтитры), я подумал что ты русские имел ввиду...

Для меня тогда, особой необходимости что-то глобально переделывать в этой версии DVD нет, т.к. фильм не изобилует диалогами.

Posted by: urry on 09-09-2005, 12:54

Gray_r7orgru , получилось вынуть дорожку и субы? А то я серьёзно расстроился и приостановил закачку...

Posted by: Gray_r7orgru on 09-09-2005, 22:30

urry, нет не получилось, диск битый