)
|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Работа с видео и аудио > А чем сегодня редактируют субтитры? |
| Posted by: obaldin on 14-10-2005, 01:04 |
|
Чем сегодня посоветуете редактировать субтитры? Требуется как переводить на русский, так и создавать с нуля. |
| Posted by: grif on 14-10-2005, 01:13 |
|
создавать с нуля пробовал только с SSA . переводить можно в любом тесктовом редакторе ( если речь идёт о srt титрах ) , если для этого нужен звук опять таки SSA . правда она не очень удобна , но другого подобного софта я не знаю качать здесь (http://www.topdownloads.net/software/view.php?id=9740 |
| Posted by: obaldin on 14-10-2005, 02:28 |
| Ну, хотелось, чтобы был и звук и видео... |
| Posted by: valja on 14-10-2005, 08:46 |
| Попробуй Subtitles Translator (http://www.mironto.sk/. Я пользуюсь ей уже довольно долго и доволен. Работает с текстовым sub форматом, одновременно открыты исходный текст и перевод, в отдельном окне можно смотреть фильм с субтитрами.) |
| Posted by: UGIN on 14-10-2005, 10:09 | ||
|
А еще есть такая штучка, обзывается Subtitle Workshop Находится ТУТ (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
|
| Posted by: obaldin on 27-10-2005, 23:52 |
|
Из пока опробованного, Subtitle Workshop, вроде, самым удобным показался. Ну, посмотрим, как он выдержит проверку (хотя я, наверное, сломаюсь раньше )
|
| Posted by: thefox on 21-06-2010, 15:41 | ||
|