 |
|
О фильме:
"Пес-призрак" - загадочный воин, подчинивший свою жизнь древним законам чести Самураев. Он безропотно служит своему хозяину, когда-то спасшему ему жизнь. Презирая опасность, и, не думая о собственной судьбе, таинственный убийца-одиночка убирает с дороги врагов своего господина. Но его хозяин преследует далеко не благородные цели... Мелкий мафиози ради спасения своей жизни отправляет Пса-Призрака в неравную битву с целым преступным синдикатом...
Проделанная работа:
• создание аудио дорожек с русским переводом:
а) - перевод Гоблина (наложение на английскую)
б) - подгон центра многоголоски (pal --> ntsc)
• субтитры
очень трудоёмкий процесс, включил в себя набивку 2-х потоков с разными переводами по таймингам Closed Captions.
с оригинала убрал рекламу, меню не редактировал, т.к субтитры в оном были не предусмотрены, а варианты в аудиоменю и так занимают большую часть пространства. Так что выбор добавленных аудио дорог и субтитров осуществляется с "пульта", т.е в момент просмотра.
спасибо:
fikaloid, за русскую многоголоску.
так же на диске:
- Isolated Music Score by The RZA (Wu-Tang Clan)
- Deleted Scenes
- 30 minute special feature The Odyssey: Journey Into the Life of a Samurai
- 9 Bonus Trailers
- Music Video - Cakes (4:09)
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=7a58c25ac66840789b329608bda192b7 
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=295f406f5e8140029d76f476fbe2894c 
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=37038a68eb1c425f91cc51f702061f00
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=53867ad86870463db1f8142f5f3e9295 
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=47f4046918af47babdb2ca0ba446a139 
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=41ad3603597b445481305ce2d7190ddd
"Пес-призрак" - загадочный воин, подчинивший свою жизнь древним законам чести Самураев. Он безропотно служит своему хозяину, когда-то спасшему ему жизнь. Презирая опасность, и, не думая о собственной судьбе, таинственный убийца-одиночка убирает с дороги врагов своего господина. Но его хозяин преследует далеко не благородные цели... Мелкий мафиози ради спасения своей жизни отправляет Пса-Призрака в неравную битву с целым преступным синдикатом...
Проделанная работа:
• создание аудио дорожек с русским переводом:
а) - перевод Гоблина (наложение на английскую)
б) - подгон центра многоголоски (pal --> ntsc)
• субтитры
очень трудоёмкий процесс, включил в себя набивку 2-х потоков с разными переводами по таймингам Closed Captions.
с оригинала убрал рекламу, меню не редактировал, т.к субтитры в оном были не предусмотрены, а варианты в аудиоменю и так занимают большую часть пространства. Так что выбор добавленных аудио дорог и субтитров осуществляется с "пульта", т.е в момент просмотра.
спасибо:
fikaloid, за русскую многоголоску.
так же на диске:
- Isolated Music Score by The RZA (Wu-Tang Clan)
- Deleted Scenes
- 30 minute special feature The Odyssey: Journey Into the Life of a Samurai
- 9 Bonus Trailers
- Music Video - Cakes (4:09)
(http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=7a58c25ac66840789b329608bda192b7 (http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=295f406f5e8140029d76f476fbe2894c (http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=37038a68eb1c425f91cc51f702061f00 (http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=53867ad86870463db1f8142f5f3e9295 (http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=47f4046918af47babdb2ca0ba446a139 (http://foto.radikal.ru/f.aspx?i=41ad3603597b445481305ce2d7190ddd 
