Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Forums > DVD видео > Малхолланд драйв / Mulholland Drive (2001), DVD9 • R5, переиздание CP (2007) • точный перевод (войсовер)


Posted by: bubamara on 17-08-2007, 00:31
Малхолланд драйв / Mulholland Drive
Название: Малхолланд драйв (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=Малхолланд / Mulholland Drive (http://us.imdb.com/Find?Mulholland
Режиссер: Дэвид Линч
В ролях: Джастин Теру, Наоми Уоттс, Лора Элена Хэрринг, Энн Миллер, Дэн Хедайя, Марк Пеллегрино, Брент Брискоу, Роберт Форстер
Информация о фильме: драма / триллер, Asymmetrical Productions, Le Studio Canal+ (США - Франция), 2001
Дистрибьютор: CP
Языки: Русский закадровый многоголосый , английский
Субтитры: русские
Информация о диске: сжатие отсутствует, разм. 6.48Gb, Video:PAL 16:9 (1.85:1) анаморф, 141 мин., Audio:DD 5.1 (русский, английский)
Ссылка: Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=12359&hit=1

Дополнительные материалы:
  • История создания фильма
  • Фотогалерея
  • Фильмографии
  • Анонсы

CP переиздали фильм с тем переводом, который был на лицензионных VHS. Перевод существенно отличается большей подробностью от дубляжа на старом издании.

Дополнительные материалы - в точности те же. Полностью переработано меню. Заметно более чёткий текст в "фильмографиях" и "истории создания".

В продаже диск отличается от старого тем, что в правом нижнем углу обложки старого издания - логотип Videogram (буквы VG), у нового - голубой логотип CP.

user posted image (http://img513.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr0qm4.jpg user posted image (http://img91.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr1yw2.jpg user posted image (http://img401.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr2gj3.jpg user posted image (http://img251.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr3kr8.jpg user posted image (http://img460.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr4ld6.jpg user posted image (http://img250.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpscr5zw5.jpg
Обзор... (http://www.ozon.ru/context/detail/id/3361643/

Posted by: bubamara on 17-08-2007, 00:32
user posted image (http://img251.imageshack.us/my.php?image=mdrivecpshrinkbs0.jpg

CODE
Title: MULHOLLAND_DRIVE
Size: 6.48 Gb ( 6 799 576 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR

VTS_02 :
Play Length: 00:00:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
    Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
    Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_03 :
Play Length: 00:00:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_04 :
Play Length: 02:20:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
    Russian (Dolby AC3, 6 ch)
    English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
    Russian

VTS_05 :
Play Length: 00:02:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_06 :
Play Length: 00:01:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_07 :
Play Length: 00:02:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_08 :
Play Length: 00:02:32
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

VTS_09 :
Play Length: 00:02:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
    Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
    Not specified

Menu Video:
    PAL 16:9 (720x576) VBR
    Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
    Root Menu
    Subpicture Menu
    Audio Menu
    Chapter (PTT) Menu

Posted by: Vlady304 on 17-08-2007, 01:10
Найдите 2 отличия (первое - меню) :dunno: :lol:

Posted by: bubamara on 17-08-2007, 01:14
QUOTE (Vlady304 @ 17-08-2007, 02:10):
Найдите 2 отличия (первое - меню) :dunno: :lol:
Вот не надо. Различия видны невооруженным глазом даже без детального рассмотрения с увеличением. Подсказку написал в первом посте. Хотя субъективно - если человек не видит отличий, значит, для него их нет :wink: Глаза у всех разные. Телевизоры и мониторы - тоже. И, главное, речь идёт не о сравнении экранки с рулоном, а о сравнении двух качественных видео. Отличия есть, но достаточно тонкие.

PS: в окне броузера сравнивать не рекомендую :wink: Я использовал две копии VirtualDubMod для сравнения и снятия скринов.

PPS: (шёпотом) там ещё переводы - разные :unsure:

Posted by: Dobryak on 17-08-2007, 01:44
Один из самых непонятных фильмов, которые я смотрел! Он конечно хороший, но я его кажется, недопонял! Не раскусил задумку режисера! Обидно конечно! Или я просто не был готов его посмотреть! ;)

Posted by: Vlady304 on 17-08-2007, 20:10
QUOTE (bubamara @ 16-08-2007, 18:14):
QUOTE (Vlady304 @ 17-08-2007, 02:10):
Найдите 2 отличия (первое - меню) :dunno: :lol:
Вот не надо. Различия видны невооруженным глазом даже без детального рассмотрения с увеличением. Подсказку написал в первом посте. Хотя субъективно - если человек не видит отличий, значит, для него их нет :wink: Глаза у всех разные. Телевизоры и мониторы - тоже. И, главное, речь идёт не о сравнении экранки с рулоном, а о сравнении двух качественных видео. Отличия есть, но достаточно тонкие.

PS: в окне броузера сравнивать не рекомендую :wink: Я использовал две копии VirtualDubMod для сравнения и снятия скринов.

PPS: (шёпотом) там ещё переводы - разные :unsure:
Просто проверь, что ты выложил разные картинки.
У них и размер одинаковый ...

Posted by: DaRK ALeX on 18-08-2007, 00:54
Картинки абсолютно идентичные в изображении. Проверялось побайтовым сравнением. :) Они разные только в названиях файлов и фотошоповском EXIF мусоре (даты, проставленные внутри JPEG). Скорее всего, вы действительно ошиблись при оформлении. :)

Posted by: bubamara on 18-08-2007, 07:48
Вот я так и знал, что найдутся люди, которые примутся за обсуждение картинки :) Это как с офсетами в аудиорелизах - всегда находятся желающие обсудить :laugh:

Лицензия. Правильный перевод. Отличная картинка. Что еще надо для счастья? Только скачать, нажечь и посмотреть. Нет ведь - "побайтовое сравнение", "одинаковый размер", "ошибка при оформлении"... и не лень? :p: Даже не хочу развивать тему.

Posted by: korneliy on 18-08-2007, 08:12
DaRK ALeX
Понятно что картинки одинаковы, только иногда проще нахамить чем признать, что ты был в чем-то неправ. :cool:

С двумя запущенными копиями виртуалдаба там не все так просто, картинка в неактивном окне почему-то отличается от картинки в активном окне, не уверен что это всегда так, но при двух запущенных копиях уж так точно. То есть сравнивать изображения, открыв два окна виртуалдаба нельзя. Не помню в чем там проблема, то ли активное окно показывается через оверлей ,а неактивное как-то по-другому, то ли еще в чем-то...

Posted by: bubamara on 18-08-2007, 12:41
QUOTE (korneliy @ 18-08-2007, 09:12):
Понятно что картинки одинаковы, только иногда проще нахамить чем признать, что ты был в чем-то неправ. :cool:
ну, вот так всегда... накинулись на бедного Ванечку, который виноват лишь тем, что делится честно нажитым с коллегами и не всегда имеет время на пустопорожние диспуты и не желает заранее оправдываться за своё излишнее усердие :beee:
QUOTE:
картинка в неактивном окне почему-то отличается от картинки в активном окне
А если разница стабильна вне зависимости от того, какое окно активно (и какая копия запучена первой - тоже)? На всякий случай добавлю: ошибка с перепутыванием скринов исключена в силу природной пунктуальности и методичности Ванечки :rolleyes:

До выяснения обстоятельств сократил описание раздачи до необходимого минимума.

Posted by: DaRK ALeX on 18-08-2007, 15:24
Я гнусный потребитель :p: И если уж картинки заявлены как разные, желаю это проверить и недоволен, если это не так! ;)
Не сердитесь! Спасибо вам большое за то, что делитесь! :) Даже при дотошном побайтовом сравнении видно, что вы трудились - файлы-то сохранены по-разному в разное время, и скорее всего, фигня произошла даже не по вашей вине. Однако того, что надо, не получилось, и просто хотелось попросить вас обратить на это внимание. :) А вы сразу бросаетесь себя отстаивать, не разобравшись. ;) Хорошо хоть, что правильно, с юмором, всё воспринимаете! :)

Posted by: korneliy on 18-08-2007, 18:04
На бедного Ванечку накинешься, как же... он сам готов кого угодно шашкой порубать. :)
За раздачи, конечно же, спасибо!

Posted by: bubamara on 18-08-2007, 18:59
QUOTE (DaRK ALeX @ 18-08-2007, 16:24):
А вы сразу бросаетесь себя отстаивать, не разобравшись. ;)
Правильно, я ведь не просто раздаю релизы, а чувствую ответственность за то, что раздаю. Спасибо за понимание :) Когда у меня в следующий раз возникнет необходимость сравнить два издания - постараюсь разобраться в чём дело. Но не сейчас - слишком много интересных проектов и слишком мало времени на хобби оставляют последнее время работа и семья.

---

Вот тут из Ванечки Б. Коровкина пытаются сделать злобное чудовище с шашкой наголо :crazy: Ответственно заявляю: это неправда. Ванечка Б. Коровкин - добрый, отзывчивый, дисциплинированный и ответственный. А главное - альтруист, каких поискать. Что до "порубать", то здесь Б. Коровкин придерживается советской военной доктрины: "ответим адекватными действиями на действия агрессора, бла-бла-бла" (за буквальную точность не ручаюсь). В общем, не надо его лишний раз обижать, особенно, без серьёзного повода :beee:

Posted by: Vlady304 on 25-08-2007, 05:41
QUOTE (bubamara @ 18-08-2007, 11:59):
В общем, не надо его лишний раз обижать, особенно, без серьёзного повода :beee:
И мыслей таких не было :beer:

Posted by: Widok on 25-08-2007, 11:31
осталось добавить, что без моего запроса Ванечка так бы и не узнал о переиздании фильма и держал бы на винте прежний релиз ;)

Posted by: bubamara on 25-08-2007, 14:11
QUOTE (Widok @ 25-08-2007, 12:31):
осталось добавить, что без моего запроса Ванечка так бы и не узнал о переиздании фильма и держал бы на винте прежний релиз ;)
То, что я бы не узнал о появлении диска в продаже - мелочи. Вот то, что 70+ человек остались бы без фильма в новом издании - это дааа :wink:

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)