NL ->

Субтитры: английские

Подробная тех.информация:

SPOILER!

General #0
Complete name : Assembly.2007.720p.HDDVD.x264_rus_TAHKEP[NL].mkv
Format : Matroska
File size : 4.72 GiB
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 5680 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17
Writing library : matroska muxer by Alexander Noe, build date Aug 8 2006

Video #0
Codec : AVC
Codec/Family : AVC
Codec/Info : Advanced Video Codec
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 4802 Kbps
Width : 1280 pixels
Height : 1024 pixels
Display Aspect ratio : 5/4
Frame rate : 25.000 fps
Title : Assembley
Language : Chinese
AspectRatio : 1.426

Audio #0
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 5.1
Language : Chinese

Audio #1
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 2.0
Language : Chinese

Audio #2
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Russian AC3 5.1
Language : Russian

Text #0
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : English
Language : English

Text #1
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : Romanian
Language : Romanian

Аннотация: Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о судьбе 9 роты 3 батальона 139 полка 2 особой дивизии Народно-освободительной армии Китая и её командира -- капитана Гу Зиди. Прикрывая отход других частей, 9 рота была полностью уничтожена и числилась пропавшей без вести. Единственный выживший -- Гу Зиди, чувствуя свою вину за гибель роты, делает целью своей жизни восстановление правды о её подвиге.

IMHO: Этакая китайская "9 рота", но в отличии от Феди Лысого, китайские товарищи демонстрируют каким на самом деле должен быть хороший зрелищный военно-патриотический фильм. Отзывы на IMDB (7.7/10) достаточно часто сравнивают спецэффекты со "Спасением рядового Райана", имхо у китайцев получилось не хуже. Настоятельно рекомендую.

Несколько слов о переводе: Перевод любительский, двухголосый от Interfilm'a. Выполнен простым переводом английких субтитров, не особенно вдаваясь в подробности. Поэтому, например, получив команду, бойцы НОАК отвечают "Есть, сэр!", "Да, сэр!"

Песню (советую обратить на неё внимание!) переводчик тоже не узнал. Но всё это не смогло испортить хороший фильм, тем более что на лучший перевод расчитывать всё равно не приходиться, а если уж совсем будет плохо можно будет включить "родной" китайский звук и английские субтитры.

Sample (~30 сек., ~31Мб) -- rapidshare.com (http://rapidshare.com/files/102082967/sample.mkv.html или ifolder.ru (http://ifolder.ru/5868876

user posted image