|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Впечатления, обсуждения, новости и новинки > Сестры Чан-Нют - Тень принца, Буддийский детектив |
| Posted by: HishtakiSaritanur on 22-02-2009, 01:40 |
|
Изд-во Афора медиа. Общее время звучания: 8 часов 40 минут. "Тень принца" - одна из историй о проницательном государственном чиновнике - мандарине Тане, расследующем запутанные преступления. Интрига закручена весьма лихо, подозреваемых по ходу расследований возникает много, а развязка – довольно неожиданная. Вполне сопоставимо по уровню с историями Вана Гулика о судье Ди. События происходят в средневековом Вьетнаме, точнее в Дайвьете в VXII веке. Роман яркий и экзотичный невероятно. Подробнейшее описание быта, обычаев, верований, психологии, государственного устройства. Полагаю, мужчинам будет особенно интересно ознакомиться с детальным описанием института евнухов – как, зачем и для чего. А также где и с какой целью они всю оставшуюся жизнь хранили свои "драгоценные золотые шары", разлученные с "нефритовым стержнем".. Книгу озвучил Руслан Габидуллин и, в общем, я бы поставила ему 4+, если бы он говорил чуть медленнее. Есть немножко этнической музыки в начале каждой главы. А еще мне чрезвычайно понравился женский голос, зачитавший Пролог и Эпилог. Качество записи отличное. Теперь о плохом. Как обычно – перевод и редактура текста. Сомневаюсь, что в Дайвьете в VXII веке были чемоданы и полиция. И совершенно уверена, что там не было итальянской вермишели, а была традиционная лапша. Я бы откорректировала безобразные слова "склизкий" и "машА руками", а также устранила бы путаницу в использовании слов "одеть" и "надеть". |