NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Впечатления, обсуждения, новости и новинки > О звере пицзеци., Предварительные изыскания

Posted by: HishtakiSaritanur on 01-06-2009, 21:51

Загадочная фигура зверя пицзеци открывает перед пытливым исследователем новые горизонты постижения китайской культуры и шире - истории человечества в целом. Весьма отрывочные сведения об этом удивительном животном разрозненны и крайне редки, само же животное предстает фигурой настолько знаковой, что переводчики не могли не посвятить ему эти пусть краткие и далекие от полноты, но исполненные неподдельного благоговения заметки.
Впервые мы столкнулись с термином пицзеци при переводе с китайского "Дела о полку Игореве" голландского автора Хольма ван Зайчика: а точнее - в эпиграфе, представляющем собой выдержку из двадцать второй главы "Лунь юя" ("Беседы и суждения"), всемирно известного сочинения древнекитайского философа и государственного деятеля Конфуция (551-479 до н. э.)...

...Однажды Му Да и Мэн Да пришли к Учителю и Му Да сказал:
- Учитель, вчера мы с Мэн Да ловили рыбу на берегу реки Сян и вдруг услышали какие-то странные звуки. Мы обернулись и увидели животное - у него была огромная голова с небольшими ветвистыми рогами, длинное тело и короткие ноги. Оно тонко поскуливало и смотрело на нас большими глазами, а из глаз текли слезы. Мэн Да крикнул, и животное скрылось в зарослях тростника. Я считаю, что это был цилинь, а Мэн Да говорит, что это был сыбусян. Рассудите нас, о Учитель!
Учитель спросил:
- А велико ли было животное?
- Оно было размером с лошадь, но высотой с собаку! - ответил Мэн Да.
- Уху! - воскликнул Учитель с тревогой. - Это был зверь пицзецы. Его появление в мире всегда предвещает наступление суровой эпохи Куй. А столь большие пицзеци приходят лишь накануне самых ужасных потрясений!..

...Насколько нам известно, в общемировом масштабе такая эпоха пока еще ни разу не наступала [6]. Это легко понять из того, что человечество все еще существует и даже продолжает развиваться. Только вот куда?
Нам лишь остается напомнить по этому поводу: Куй и цзу!

Подробности: http://orduss.pvost.org/pages/book3_3.html (http://orduss.pvost.org/pages/book3_3.html

Posted by: drobovik on 01-06-2009, 21:55

QUOTE (HishtakiSaritanur):

Нам лишь остается напомнить по этому поводу: Куй и цзу!

Не так, правильный формат куй и лог!!! :diablo:

Posted by: HishtakiSaritanur on 01-06-2009, 23:04

QUOTE:

правильный формат куй и лог!!!

Кто бы еще перевел...

Posted by: digig on 01-06-2009, 23:51

Мда, не дал Рыбаков согласия на начитку, послал...к издателям :laugh:

... А жаль - неплохо выстраивался дуэт.

Posted by: HishtakiSaritanur on 02-06-2009, 01:32

Жалко...

Posted by: WhiteRabbit on 02-06-2009, 07:37

QUOTE (HishtakiSaritanur @ 01-06-2009, 23:04):

QUOTE:

правильный формат куй и лог!!!

Кто бы еще перевел...

Перевожу: это составные части правильного рипа музыкального диска. Куй - .cue - это ключевой файл к диску в лослесс-форматах - для плеера, виртуального дисковода или программы для записи дисков. Лог - это действительно лог, т.е. что-то вроде протокола партсобрания, составленного программой, которой сделан рип. По логу видно, насколько рип качественный и точный, как и чем он выполнялся и подробности процесса.

Так что, в целом, ты видишь перед собой типичную нетлабовскую шуточку.

Posted by: Uzaren on 02-06-2009, 10:23

Хорошая трава

Posted by: Trex on 02-06-2009, 11:07

Уз, от травы так не торкнет, это что-то посильнее...

Posted by: jocker on 02-06-2009, 15:13

Не плохая травка :laugh:

Дробовика иш как туркнуло :punk:

Posted by: Гордый on 02-06-2009, 15:22

QUOTE (HishtakiSaritanur @ 01-06-2009, 20:51):

Загадочная фигура зверя пицзеци...

Если начнёшь так разговор в культурном обществе... подумают, что матерщинник! :pig:

Posted by: ArCanon on 02-06-2009, 15:42

Могут и не думая по морде съездить... :lol:

особенно, если предварительно представиться

QUOTE:

Му Да и Мэн Да

Posted by: ATZ on 02-06-2009, 17:52

...

Сидит под балдахином
Китаец Цу-Кин-Цын
И молвит мандаринам:
"Я главный мандарин!

Велел владыко края
Мне ваш спросить совет:
Зачем у нас в Китае
Досель порядка нет ?"

Китайцы все присели,
Задами потрясли,
Гласят: "Затем доселе
Порядка нет в земли,

Что мы ведь очень млады,
Нам тысяч пять лишь лет;
Затем у нас нет складу,
Затем порядку нет!

Клянёмся разным чаем,
И жёлтым и простым,
Мы много обещаем
И много совершим!"

"Мне ваши речи милы,-
Ответил Цу-Кин-Цын,-
Я убеждаюсь силой
Столь явственных причин.

Подумаешь: пять тысяч,
Пять тысяч только лет!"
И приказал он высечь
Немедля весь совет.

...

© Алексей Константинович Толстой, 1869

P.S. Написано 140 лет тому назад, так что - старо-сс !

Posted by: CRIttER on 02-06-2009, 20:11

http://rutube.ru/tracks/274224.html?v=1a461c600ecb21589a51396a64381816 (http://rutube.ru/tracks/274224.html?v=1a461c600ecb21589a51396a64381816

Posted by: frolova on 05-06-2009, 01:34

трава... по морде... общество, понимаешь, какое-то... Неча Хиштаки обижать!!! Зверь уже рядом...............

Posted by: HishtakiSaritanur on 05-06-2009, 02:32

Posted by: frolova on 05-06-2009, 02:43

QUOTE (HishtakiSaritanur @ 05-06-2009, 02:32):

Ухожу, ухожу... Впрочем, и Шариков, и Борменталь, и Преображенский свои страны профукали...